1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 Huit heures. 3 00:01:59,369 --> 00:02:04,289 Tout va bien. Temps brumeux. 4 00:02:30,316 --> 00:02:33,193 -Voilà, mon garçon. -Merci. 5 00:02:40,410 --> 00:02:42,703 Un gang de presse. Un gang de presse ! 6 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 La bande de presse ! Sortons d'ici ! 7 00:02:45,707 --> 00:02:47,708 Au nom du roi ! 8 00:02:48,960 --> 00:02:52,379 Eh bien, nous avons tous les poissons nous avons besoin d'un seul filet. 9 00:02:52,547 --> 00:02:55,215 - Alignez-les, maître d'équipage. -Oui, oui. Faites la queue, les gars ! 10 00:02:55,425 --> 00:02:59,469 Les gars, inclinez le cou et pleurez. Vous êtes dans la marine du roi. 11 00:02:59,637 --> 00:03:03,140 Je ne suis pas un marin, monsieur. Je suis tailleur. 12 00:03:03,683 --> 00:03:05,809 C'est quoi, tes travaux d'aiguille ? Pas de musique au menton. 13 00:03:05,977 --> 00:03:07,936 -Quel vaisseau ? -Le Bounty, pour les mers du Sud. 14 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 -Les mers du Sud ? -C'est la fin du monde. 15 00:03:10,315 --> 00:03:12,524 Non, il y a navigué avec le capitaine Cook. 16 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Il connaît les filles brunes gay comme embrasse-moi. 17 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 -Qui est le capitaine ? -Bligh. 18 00:03:16,529 --> 00:03:19,114 -Bhh! -Saisissez-le ! 19 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Combien de temps serons-nous partis ? 20 00:03:20,950 --> 00:03:23,493 Jusqu'à ce qu'il y ait assez de gel en enfer pour tuer les haricots mange-tout. 21 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 Combien de temps cela dure-t-il, monsieur ? Je dois savoir. 22 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 -Deux ans, mon garçon. -S'il vous plaît, n'emmenez pas mon mari. 23 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Quand nous avons eu un bébé, Tommy a quitté la mer. 24 00:03:31,794 --> 00:03:33,670 Il ne veut pas servir dans la marine. 25 00:03:33,838 --> 00:03:36,340 -C'est vrai, monsieur. -Désolé, le roi a besoin de six hommes. 26 00:03:36,507 --> 00:03:38,592 Vous ne pouvez pas le prendre ! C'est comme pour toujours ! 27 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 Je ne peux pas les prendre sans le prendre. 28 00:03:40,762 --> 00:03:42,846 Non, tu ne peux pas le prendre ! Je ne te laisserai pas ! 29 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 -Ma fille, ma fille. -Ça fait deux ans ! Non! Cela fait deux ans ! 30 00:03:47,060 --> 00:03:51,355 C'est la nouvelle aventure de l'Angleterre en science, en commerce, en découverte. 31 00:03:51,522 --> 00:03:54,316 Qui d'autre que le fils de Sir Austin Byam tu devrais y aller ? 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,110 Mais deux ans. 33 00:03:58,071 --> 00:04:02,199 -Je comprends, ma chérie. Expédiez, salut ! 34 00:04:03,034 --> 00:04:04,785 Bob. 35 00:04:08,039 --> 00:04:12,417 Voir! Le fils aîné de la mer et héritier de tous ses océans. 36 00:04:12,585 --> 00:04:15,128 Uniforme par Jeeves. 37 00:04:16,547 --> 00:04:18,090 C'est tellement nouveau, ça grince. 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,468 Je reviendrai en admirateur, avec un collier pour toi. 39 00:04:21,636 --> 00:04:23,720 Des perles grosses comme des noix de coco. 40 00:04:23,888 --> 00:04:26,598 Je nommerai une jolie île brillante après vous, Sir Joseph. 41 00:04:26,766 --> 00:04:30,477 -Je te dois mon rendez-vous. -Vous avez été nommé dans un seul but : 42 00:04:30,645 --> 00:04:33,146 Pour me faire un dictionnaire de la langue tahitienne. 43 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 Je l'ai dit clairement au capitaine Bligh. 44 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 - Comment est-il, monsieur ? - Capitaine Bligh ? 45 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 C'est un désastre maritime. 46 00:04:40,780 --> 00:04:44,283 Ses cheveux sont en fil de corde. Ses dents sont des pointes de marlines. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,034 Des piques de Marlines ? Bien. 48 00:04:46,202 --> 00:04:49,830 Cela semble plutôt terrifiant. Mais peut-être, comme disait ton père : 49 00:04:50,039 --> 00:04:52,582 "Une main tendue en mer, c'est mieux qu'un paresseux." 50 00:04:52,750 --> 00:04:54,918 Vous auriez fait un marin rare, madame. 51 00:04:55,086 --> 00:04:56,837 Pourquoi ne te ranges-tu pas, Mère ? 52 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 J'y ai réfléchi. Très sérieusement. 53 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Eh bien, voici le voyage du Bounty. 54 00:05:03,594 --> 00:05:05,846 Au voyage du Bounty ! 55 00:05:06,180 --> 00:05:09,683 Des eaux calmes et la grande mer dorée. 56 00:05:09,851 --> 00:05:14,563 Des poissons volants comme des stries d'argent et les sirènes qui chantent la nuit. 57 00:05:14,897 --> 00:05:19,526 La Croix du Sud et toutes les étoiles à l'autre bout du monde. 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,946 Bénis mon âme. Au voyage du Bounty ! 59 00:05:42,383 --> 00:05:44,009 C'est le Bounty ? 60 00:05:44,177 --> 00:05:48,096 Non, monsieur. C'est le vaisseau amiral de la flotte. Voilà votre petite pinte. 61 00:05:48,681 --> 00:05:50,599 C'est le Bounty pour Tahiti ? 62 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 Elle n'est pas très grande, n'est-ce pas ? 63 00:05:52,643 --> 00:05:57,356 Ce n'est pas la taille qui compte, mon jeune. C'est le sel chez les gars qui fait ça. 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 -Où est ta chérie ? -Elle a épousé un marin. 65 00:06:13,664 --> 00:06:15,040 Oh. 66 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 C'est ElIison, monsieur. Il a tenté de briser le navire. 67 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 -Sur le pont, Morrison. -Oui, monsieur. 68 00:06:26,469 --> 00:06:28,470 -Churchill. -Oui, monsieur. 69 00:06:31,641 --> 00:06:33,392 Casser le navire, voulez-vous ? 70 00:06:33,559 --> 00:06:36,144 Je ne peux pas y faire face, monsieur. Pas deux ans. 71 00:06:36,312 --> 00:06:39,773 Je ne reviendrai peut-être pas. Ensuite, elle se retrouve avec le bébé. 72 00:06:39,941 --> 00:06:43,151 Fouettez-moi, envoyez-moi en prison, mais ne me prenez pas, monsieur ! 73 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 Ne le faites pas. 74 00:06:45,321 --> 00:06:47,197 Maintenant, écoute-moi, ElIison. 75 00:06:48,241 --> 00:06:50,450 La mer est dure, mais on la siffle. 76 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 Faites votre crachat et polissez et tu reviendras à la maison avec les phoques... 77 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ...suivant avec admiration. 78 00:06:56,416 --> 00:07:01,128 J'étais comme toi quand je suis arrivé en mer pour la première fois, De la mousse de Cumberland partout sur moi. 79 00:07:01,295 --> 00:07:03,964 Maintenant, c'est au tour des barnacIes. 80 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 C'est mieux. 81 00:07:06,676 --> 00:07:10,637 Lors de ce voyage, si vous avez des ennuis, viens à moi. Je veillerai à ce que justice soit rendue. 82 00:07:10,805 --> 00:07:13,723 Mais si tu te trompes, attention aux grains. 83 00:07:13,891 --> 00:07:15,809 Maintenant, relevez la tête. 84 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Allez sur le pont. Dis au revoir à ta femme. 85 00:07:19,105 --> 00:07:22,190 - Vous l'avez à bord, monsieur ? -Et le bébé. 86 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 -Allez. Secouez une jambe. -Merci, monsieur. 87 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 -Alors tu vas dans les mers du Sud ? -Toujours. 88 00:07:29,740 --> 00:07:31,575 Ici. Prends ça avec toi. 89 00:07:31,742 --> 00:07:33,994 Vous pouvez acheter votre propre île. Dix shillings. 90 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 Dix? Je n'ai pas vu le visage du roi avec un shilling depuis si longtemps... 91 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 ... j'ai oublié de quel George il s'agit, mais Je le prendrai et je te paierai à mon retour. 92 00:07:42,211 --> 00:07:46,798 Marin ! Tu ne reviendras pas, pas dans cette petite demi-noix. 93 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Te voilà. Broche en diamant. 94 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Du vrai or, monsieur, appartenant au capitaine Kidd. 95 00:07:51,220 --> 00:07:53,388 Avec une carte du trésor sous les travaux. 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Ici. Reste à l'écart avec la vaisselle, Joe. 97 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 Vous restez sous le vent des messieurs du navire. 98 00:07:58,227 --> 00:08:01,813 Très bien, maintenant. Ta-ta. Ta-ta! 99 00:08:02,023 --> 00:08:05,358 M. Byam ? Je m'appelle Fletcher Christian. lieutenant et second de maître. 100 00:08:05,526 --> 00:08:08,737 -Tu seras mon instructeur. -Oui, en navigation et trigonométrie. 101 00:08:08,905 --> 00:08:12,782 Vous aurez une montre, maintiendrez l'ordre, montez en altitude pour réparer la toile, le récif et l'enroulement. 102 00:08:12,950 --> 00:08:14,701 Sinon, votre temps vous appartient. 103 00:08:14,869 --> 00:08:17,621 Monsieur Christian, entre mes mains, le navire est en sécurité. 104 00:08:17,788 --> 00:08:20,957 Je comprends. "Un petit enfant les conduira." 105 00:08:21,125 --> 00:08:25,253 Venez, je vais vous montrer ci-dessous. Vous là-bas, emmenez la boîte de M. Byam à sa couchette. 106 00:08:29,592 --> 00:08:33,261 -Ahoy, Monsieur Christian ! Ahah! 107 00:08:35,640 --> 00:08:36,973 Excusez-moi. 108 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Bonjour Monsieur. 109 00:08:43,814 --> 00:08:45,941 Rien de perdu, M. Christian. 110 00:08:46,108 --> 00:08:48,652 Je pense que j'en ai assez pour un voyage de deux ans ? 111 00:08:48,903 --> 00:08:51,071 Vous connaissez votre brouillon mieux que moi. 112 00:08:51,280 --> 00:08:56,368 Mon Iad, personne ne peut estimer mon tirant d'eau, encore moins moi-même. 113 00:08:56,536 --> 00:09:00,497 -Facile, facile. - Qu'est-ce qui la fait rouler ainsi ? 114 00:09:00,665 --> 00:09:02,791 Voici une marine pour vous. 115 00:09:02,959 --> 00:09:07,337 Le rhum dans les écumoires aujourd'hui et du sang dans les dalots demain. 116 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 C'est le chirurgien de notre navire. Nous l'appelons M. Bacchus. 117 00:09:10,800 --> 00:09:13,301 - Il ne nous a jamais dit son vrai nom. -Je l'ai oublié. 118 00:09:13,469 --> 00:09:14,803 Heureux de vous rencontrer. 119 00:09:14,971 --> 00:09:17,639 M. Byam, je ne devrais jamais sont allés à terre. 120 00:09:17,807 --> 00:09:22,102 L'Angleterre n'est qu'une île, et toutes les îles se ressemblent. 121 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 Je vais en dessous. Tendez la main. 122 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Facile, maintenant. Facile. 123 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 Oh, Tommy, j'ai peur. Ce vaisseau n'a pas de chance. 124 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Ils ont changé le nom. 125 00:09:33,114 --> 00:09:37,826 Eh bien, j'ai changé ton nom, n'est-ce pas ? Était-ce une malchance ? 126 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Oh, Tommy. 127 00:09:45,001 --> 00:09:49,004 Un, deux... Trois d'entre nous ici ? 128 00:09:49,171 --> 00:09:52,090 Mon chien à la maison a un chenil plus grand tout seul. 129 00:09:52,258 --> 00:09:56,386 Je peux voir que nous serons aussi amicaux comme des matous dans un sac. 130 00:09:56,887 --> 00:09:58,972 M. Stewart? M. Byam. 131 00:09:59,140 --> 00:10:02,350 Passez quand vous voulez, Byam. Je serai à seulement 10 pouces de toi. 132 00:10:02,518 --> 00:10:05,645 -Un plaisir, M. Stewart. -J'espère que le vaisseau vous plaira. 133 00:10:05,855 --> 00:10:08,648 - J'aimerais n'importe quel navire, M. Stewart. -Johnny le nouveau venu. 134 00:10:08,858 --> 00:10:11,318 Oh, oui, M. Byam, l'aimable M. Hayward. 135 00:10:11,485 --> 00:10:14,321 -Comment vas-tu? -M. Hayward est en mer depuis deux ans. 136 00:10:14,488 --> 00:10:18,491 Et un homme qui a passé deux ans en mer devrait savoir comment attacher son hamac. 137 00:10:18,659 --> 00:10:21,077 Le vôtre ressemble le sac à dos d'un Français. 138 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 D'accord. Sur le pont, vous tous. 139 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 M. Maggs ? 140 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Ici, capitaine Bligh, monsieur. Maintenant, vous êtes commis du navire... 141 00:10:32,506 --> 00:10:34,716 ...le qualifieriez-vous de gentil officier ? 142 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Si j'étais toi, je ne le serais pas je l'appelle n'importe quoi. 143 00:10:38,387 --> 00:10:42,223 Oh, non, non, non, M. Maggs, non. N'appelle jamais personne pour rien. 144 00:10:42,391 --> 00:10:47,020 Mais j'espère qu'il est doux parce que Je suis son messager et je fais peur si facilement. 145 00:10:47,188 --> 00:10:49,439 C'est dans notre famille, M. Maggs. 146 00:10:49,607 --> 00:10:52,776 Ma mère avait peur mon père avant ma naissance... 147 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 ... et depuis, j'ai peur. 148 00:10:55,237 --> 00:10:59,532 Savez-vous qu'il y a des moments où Je peux à peine tenir un verre dans ma main ? 149 00:10:59,742 --> 00:11:02,577 -Silence. Le capitaine monte à bord. -Oh, oh. 150 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Compagnie, soyez attentifs ! 151 00:11:21,389 --> 00:11:23,765 M. Christian, débarrassez les ponts de cette canaille. 152 00:11:23,933 --> 00:11:28,645 Très bien, monsieur. Des ponts clairs. Tout le monde à terre. Des ponts clairs. 153 00:11:28,854 --> 00:11:31,648 -M. Fryer, nous naviguons à six cloches. -Naviguez à six cloches. 154 00:11:32,441 --> 00:11:34,984 - Nous avons nos droits ici. - Hors du navire, Joe. Hors navire. 155 00:11:35,152 --> 00:11:37,946 Je n'y vais pas tant que le bateau n'a pas appareillé. 156 00:11:38,114 --> 00:11:39,447 Hé, tu ne peux pas faire ça ! 157 00:11:41,575 --> 00:11:43,993 Flagellation à travers la flotte. Nous sommes inclus. 158 00:11:44,161 --> 00:11:46,496 -Un compliment au Bounty, Sir Joseph. -Oui. 159 00:11:46,664 --> 00:11:50,667 M. Christian, dirigez l'équipage du navire à cinq cloches pour assister au châtiment. 160 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 Voudriez-vous voir la flagellation ? 161 00:11:52,920 --> 00:11:55,088 Non. La seule discipline Je sais, c'est de la science. 162 00:11:55,256 --> 00:11:58,633 Il y a de la science à utiliser un chat à neuf queues. Surveillez mon maître d'équipage. 163 00:11:58,801 --> 00:12:02,011 Je dois vraiment partir. Je suis monté à bord simplement pour présenter Roger. 164 00:12:02,763 --> 00:12:04,139 Au revoir, mon garçon. 165 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 Ce ne sera pas que des gâteaux et de la bière, Roger... 166 00:12:06,642 --> 00:12:09,853 ... mais ta famille a suivi la mer depuis sept générations. 167 00:12:10,020 --> 00:12:12,355 Personne n’a jamais failli à son devoir. 168 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 Dans un endroit restreint, c'est tout ce dont vous devrez vous souvenir. 169 00:12:15,776 --> 00:12:18,862 -Je vais essayer, monsieur. -Bien sûr que tu le feras, mon garçon. 170 00:12:19,029 --> 00:12:21,823 -Au revoir, M. Bligh. -Au revoir, monsieur Joseph. 171 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 Qu'est-ce que cela signifie, monsieur, "flageller la flotte" ? 172 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 Condamnation de la cour martiale, deux douzaines de coups de fouet sur chaque navire. 173 00:12:34,545 --> 00:12:36,504 Quel était le crime de cet homme, monsieur ? 174 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 A frappé son capitaine. 175 00:12:38,174 --> 00:12:41,217 Mais cela représente plus de 300 cils. Je ne comprends pas pourquoi... 176 00:12:41,427 --> 00:12:43,887 Pouvez-vous comprendre cela ? La discipline est la clé. 177 00:12:44,054 --> 00:12:47,307 Un marin est un marin, un capitaine un capitaine. Et un aspirant... 178 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 ...est la forme de vie animale la plus basse dans la marine britannique. 179 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Vous savez maintenant ce qu'est un aspirant. 180 00:13:15,044 --> 00:13:17,170 S'aligner! 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,965 Rames de bâbord ! 182 00:13:30,726 --> 00:13:33,561 Compagnie du navire, bas de chapeau ! 183 00:13:36,982 --> 00:13:40,693 Article 22 : « Si un officier, marin ou autre personne dans la flotte... 184 00:13:40,861 --> 00:13:43,905 ...doit faire grève ou proposer de faire grève n'importe lequel de ses supérieurs... 185 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 ...et étant condamné, il subira une punition... 186 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 ...lui a été infligé par la sentence d'une cour martiale. 187 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 Compagnie du navire, en chapeaux ! 188 00:13:54,416 --> 00:13:58,127 -M. Morrison, deux douzaines, je crois. - Deux douzaines, monsieur. 189 00:14:04,802 --> 00:14:08,012 - L'homme est mort, monsieur. -Mort? 190 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 - Dois-je renvoyer les hommes, monsieur ? -Quoi? 191 00:14:12,142 --> 00:14:14,894 Certainement pas. Nous procéderons à la punition. 192 00:14:15,062 --> 00:14:17,438 Maître d'équipage, faites votre devoir. 193 00:14:19,650 --> 00:14:22,277 Viens avec toi. Faites votre devoir ! 194 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Maudit meurtrier. 195 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 M. Byam! 196 00:14:55,144 --> 00:14:58,479 La punition était comptée, monsieur. -M. Morrison, monte à bord. 197 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 -M. Fryer, préparez-vous à naviguer. -Veille tribord, sécurisée pour la mer. 198 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 Montre tribord, raccourcir et câbler ! 199 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 Tenez-vous prêt à prendre de la hauteur ! 200 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Dans le poste de capitaine, M. Christian. 201 00:15:16,165 --> 00:15:17,665 Les deux montres, levez ! 202 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 Hissez-vous ! -Huniers. 203 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 Très haut ! 204 00:15:21,837 --> 00:15:23,546 Vents du large ! 205 00:15:25,090 --> 00:15:27,342 Vous prendrez le mât d'artimon, M. Byam. 206 00:15:27,676 --> 00:15:30,929 Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur de monter ? Eh bien, c'est un jeu d'enfant. 207 00:15:31,096 --> 00:15:33,431 Cet homme, ils l'ont fouetté. 208 00:15:34,308 --> 00:15:36,142 Il était mort. 209 00:15:37,603 --> 00:15:39,020 Prenez de la hauteur. Tendez la main. 210 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 M. Morrison, démarrez ces hommes. 211 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Tallyho! 212 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Un jeu d'enfant. 213 00:15:55,204 --> 00:15:56,871 Les ancres sont levées, monsieur. 214 00:15:57,081 --> 00:15:58,539 Laisser tomber! 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 Du haut! 216 00:16:06,090 --> 00:16:10,134 A partir de là ! Une douzaine pour le manteau du dernier homme tombé ! 217 00:16:13,305 --> 00:16:14,722 S'il vous plaît, monsieur ! 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,516 Capitaine Hayward ! 219 00:16:16,684 --> 00:16:18,101 M. Hayward! 220 00:16:19,019 --> 00:16:21,604 -Je vais m'occuper de lui. - Restez à l'écart ! 221 00:16:22,064 --> 00:16:23,982 Hissez-vous ! 222 00:16:26,610 --> 00:16:28,736 Mettez le cap, membres de la famille royale et des vaillants ! 223 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 Royals et galants ! 224 00:16:31,115 --> 00:16:34,701 Passerelles tribord, peser avec les ancres. 225 00:16:35,911 --> 00:16:37,704 -Expédier prêt. -Donnez-lui le casque. 226 00:16:37,871 --> 00:16:39,247 Lee Helm, monsieur. 227 00:16:39,415 --> 00:16:41,499 -Constant. -Stable, monsieur. 228 00:16:43,043 --> 00:16:45,086 La voilà. Son ancre est levée. 229 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 Oh, Mary, c'est un si petit bateau. 230 00:16:48,090 --> 00:16:49,882 Mon Tommy la ramènera à la maison. 231 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Hourra! 232 00:16:54,888 --> 00:16:58,266 Hourra! 233 00:17:24,418 --> 00:17:26,919 -Nous sommes à nouveau sous toile, M. Christian. -Oui Monsieur. 234 00:17:27,087 --> 00:17:29,881 -C'est notre troisième voyage ensemble. -Pas de mon choix. 235 00:17:30,049 --> 00:17:33,468 C'est ce que l'amiral du port me l'a dit. Eh bien, vous êtes là. Je vous ai demandé. 236 00:17:33,677 --> 00:17:37,138 J'aime avoir un gentleman comme mon subordonné, étant un self-made-man. 237 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 Je vous admire pour cela, monsieur. 238 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 Et pour très peu d’autre ? 239 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 Des ordres de navigation ? 240 00:17:45,606 --> 00:17:47,148 Tahiti directement par le Cap Horn. 241 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 Les vents le permettent. 242 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 Si nous ne pouvons pas aller vers l'ouest, il faudra passer par l'Afrique. 243 00:17:54,490 --> 00:17:57,075 Ensuite, nous devrons obtenir ravitaillement à Simon's Bay. 244 00:17:57,242 --> 00:18:00,453 Nous en aurons besoin. Ce navire a moins de nourriture qu'une cellule de prison. 245 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 Et je ne fais pas confiance à votre employé. 246 00:18:02,915 --> 00:18:04,832 Qui t'a demandé de t'en mêler avec mon commis ? 247 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 On ne peut pas obtenir grand-chose d'un homme affamé. Je dois travailler ces hommes que nous nourrissons. 248 00:18:08,712 --> 00:18:11,839 Coquins et pirates. Les avez-vous vu grogner sous la flagellation ? 249 00:18:12,007 --> 00:18:14,133 Je vais leur apprendre à quoi ressemble la flagellation. 250 00:18:14,301 --> 00:18:17,845 Mon conseil, monsieur, si vous le suivez, il ne faut pas être trop dur avec eux. 251 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Nous naviguons ensemble 10 000 milles pour les deux prochaines années. 252 00:18:21,350 --> 00:18:25,353 -C'est comme une poudrière. -Je ne veux pas de vos conseils. 253 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 J'ai ma propre façon de faire avec les marins. Ils respectent une loi, celle de la peur. 254 00:18:29,358 --> 00:18:33,361 -Mes officiers devraient s'en souvenir. -Je ne peux que te dire ce que je pense ! 255 00:18:33,529 --> 00:18:37,698 Ils viennent des prisons et des tavernes, mais ils sont anglais et ils navigueront n'importe où. 256 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 Ce que vous pensez ne m'intéresse pas. 257 00:18:40,244 --> 00:18:45,039 J'attends de toi que tu fasses quoi que ce soit les ordres que je donne, chaque fois que je les donne. 258 00:18:46,250 --> 00:18:48,793 J'exécuterai vos ordres, M. Bligh. 259 00:18:49,378 --> 00:18:51,045 Alors on se comprend ? 260 00:18:52,005 --> 00:18:53,714 Parfaitement. 261 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 - Des commandes pour le deck ? -Non. 262 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 -C'est tout ? -Oui. Vous pouvez y aller. 263 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Merci, monsieur. 264 00:19:26,915 --> 00:19:30,251 -Elle vole, M. Christian. -Tahiti direct, monsieur. 265 00:19:30,419 --> 00:19:31,919 Tahiti direct, M. Christian. 266 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 Transmettez-le : aucun changement de je pars sans mes ordres. 267 00:19:34,798 --> 00:19:35,923 Mettez deux hommes au volant. 268 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 - Nous continuerons ou continuerons. -Très bien, monsieur. 269 00:19:40,095 --> 00:19:42,388 -Sud-est par est. - Du sud-est à l'est, monsieur. 270 00:19:42,556 --> 00:19:43,598 Pas de changement de voiles... 271 00:19:43,765 --> 00:19:45,600 -...sauf pour les ordres du capitaine. -Bien. 272 00:19:45,809 --> 00:19:49,020 M. Byam, vous resterez là pour l'école des aspirants. 273 00:19:49,188 --> 00:19:51,022 Oui, oui, monsieur. 274 00:19:55,694 --> 00:19:57,737 Toi! Attendez, là ! 275 00:19:57,905 --> 00:20:00,781 Ne videz jamais vos seaux au vent ! 276 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 Trouve le vent, espèce d'idiot ! 277 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 Trouvez le vent puis choisissez votre rail. 278 00:20:06,330 --> 00:20:08,372 Obtenez ci-dessous! 279 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 Nous partons autour du monde, les garçons. 280 00:20:17,466 --> 00:20:20,301 Cœurs légers et culottes serrées. Partout dans le monde. 281 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 Oh, sèche-toi, petit. 282 00:20:27,768 --> 00:20:29,560 Est-ce humain, ou qu'en pensez-vous ? 283 00:20:29,728 --> 00:20:32,647 Je ne supporte pas les miaulements des bébés aquatiques. 284 00:20:38,612 --> 00:20:41,113 Explosez-vous ! Je te l'ai dit non pour balancer cette lanterne ! 285 00:20:41,281 --> 00:20:46,118 Tu ne veux pas dire que ça te donne le mal de mer ? Un vieux boucanier comme toi ? La-di-da. 286 00:20:46,286 --> 00:20:49,497 Je vais te faire sortir encore plus de goudron alors il faudra un mois pour mélanger. 287 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 -Allez, gros dur. -Oh, range-le, tu veux ? 288 00:20:52,501 --> 00:20:54,835 Je ne peux pas faire la tête ou la queue de cette navigation. 289 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 Ne t'inquiète pas. Si vous vous emmêlez, Je vais intervenir et vous retirer. 290 00:20:58,507 --> 00:21:00,800 Tu ferais mieux de ne pas essayer de tromper Monsieur Christian. 291 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 M. Christian ne me fait aucune crainte. 292 00:21:03,262 --> 00:21:05,805 Je peux parcourir les sept mers et je n'ai jamais mouillé ma chemise. 293 00:21:05,973 --> 00:21:09,308 Ils ont des baleines qui peuvent couler un navire, mais je peux couler la baleine. 294 00:21:09,476 --> 00:21:13,479 Voici le visage qui a lancé mille navires. 295 00:21:23,865 --> 00:21:25,324 Messieurs. 296 00:21:25,534 --> 00:21:27,868 Le problème de navigation du jour : 297 00:21:28,036 --> 00:21:31,998 Compte tenu de l'altitude de Polaris, pourriez-vous trouvez votre latitude, M. Stewart ? 298 00:21:32,165 --> 00:21:34,208 Pour y arriver... 299 00:21:34,626 --> 00:21:40,047 ...normalement, la distance la plus courte entre deux points se trouve une ligne droite. 300 00:21:41,842 --> 00:21:46,887 Euh, mais ce n'est pas vrai pour la navigation. Nous devons tenir compte des vents et des courants... 301 00:21:47,055 --> 00:21:49,223 Oui. Supposons que vous considériez le problème. 302 00:21:49,391 --> 00:21:53,185 Oui Monsieur. -Peut-être que M. Stewart veut dire que c'est... 303 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 ... comme cette lanterne, monsieur. 304 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Nous supposons qu'il devrait pendre droit vers le bas, mais parce que le navire roule... 305 00:22:00,819 --> 00:22:02,737 ... ça oscille d'avant en arrière. 306 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Mais en le regardant de près... 307 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Vous n'êtes pas d'accord avec Byam, M. Hayward ? 308 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Il sait que la lanterne me donne le mal de mer. Il le fait pour interrompre la leçon. 309 00:22:11,496 --> 00:22:16,000 -Stewart ne connaît pas son problème. -StilI, sa théorie originale m'intéresse. 310 00:22:16,585 --> 00:22:18,252 S'il vous plaît, monsieur. 311 00:22:20,172 --> 00:22:24,759 Continuez, M. Byam. Vous disiez, en regardant la lanterne de près... 312 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 Quel semble être le problème, M. Stewart? 313 00:22:29,723 --> 00:22:32,224 Faites attention au vent, M. Stewart. 314 00:22:34,394 --> 00:22:36,479 Ce n'est pas là. C'est là. 315 00:22:40,984 --> 00:22:43,611 Est-ce le visage qui a lancé mille navires ? 316 00:23:01,588 --> 00:23:05,299 Un problème de navigation et trois épaves. 317 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Intelligent comme la peinture, vous l'êtes. 318 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 Eh bien, espèce d'écouvillon ingrat. 319 00:23:09,554 --> 00:23:12,973 Après avoir tout donné pour l'honneur de la classe. 320 00:23:29,074 --> 00:23:30,449 Byam ! 321 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 Ce n'était pas ma faute. Il est venu derrière et m'a frappé. 322 00:23:33,328 --> 00:23:35,913 -Est-ce vrai, M. Byam ? -Je préfère ne pas le dire, monsieur. 323 00:23:36,081 --> 00:23:38,457 Alors tu veux te battre ? Je vais te rafraîchir. 324 00:23:38,625 --> 00:23:41,794 Accédez à l'en-tête et restez-y jusqu'à ce que je t'appelle. 325 00:23:42,587 --> 00:23:45,172 C'est comme ça, monsieur ? - Jusqu'au bout. 326 00:23:51,346 --> 00:23:54,181 -Descendez ou montez ! -Oui Monsieur! 327 00:24:01,690 --> 00:24:04,275 Temps plutôt lourd pour l'envoyer en l'air, n'est-ce pas ? 328 00:24:04,443 --> 00:24:08,946 Ils doivent apprendre que ce n'est pas un café en plein air. Si vous ne leur apprenez pas, je le ferai ! 329 00:24:09,698 --> 00:24:13,159 Tu as l'air vivant, espèce de chenille rampante ! 330 00:24:24,212 --> 00:24:26,547 -Où est Byam ? -Je n'ai pas pu m'en empêcher, Stewart. 331 00:24:26,715 --> 00:24:29,383 Quand l'homme me regarde, Je veux sauter par-dessus bord. 332 00:24:29,551 --> 00:24:30,885 Où est Byam? 333 00:24:31,052 --> 00:24:35,222 -Le vieil homme l'a envoyé là-haut. -Tu lui as laissé prendre la responsabilité, hein ? 334 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 Ici, ici ! 335 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 Vous avez causé assez d'ennuis ! Il est temps que vous appreniez la discipline ! 336 00:24:41,688 --> 00:24:42,730 Montez dans votre hamac... 337 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 -...avant de te mettre sur une arme à feu ! -Oui Monsieur. 338 00:24:50,071 --> 00:24:51,405 Se lever! 339 00:24:51,615 --> 00:24:53,532 Vous voyez, monsieur ? Ce n'est pas ma faute. 340 00:24:53,700 --> 00:24:56,744 Ils sont seulement jaloux parce que J'ai déjà été en mer. 341 00:24:57,704 --> 00:24:59,246 Qui a fait ça ? 342 00:24:59,414 --> 00:25:01,123 Je l'ai fait, monsieur. 343 00:25:02,000 --> 00:25:03,626 Venez ici. 344 00:25:09,216 --> 00:25:10,674 Bien. 345 00:25:45,418 --> 00:25:48,128 Comment elle grince. Le vent est un coup de vent. 346 00:25:48,296 --> 00:25:51,465 Je suis trop vieux pour envier le jeune Byam. 347 00:25:51,675 --> 00:25:55,052 - Épissez le renfort principal, M. Morgan. -Je le prends pour tuer les microbes. 348 00:25:55,220 --> 00:25:57,137 Quoi? Gaspiller mon cognac ? 349 00:25:57,305 --> 00:26:02,476 Ici, vous utilisez l'eau potable du navire. Cela me ratatinerait la jambe de bois. 350 00:26:03,979 --> 00:26:05,938 Avez-vous déjà entendu comment j'ai perdu ma jambe ? 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,315 -Non, non, mais nous le ferons. -Eh bien-- 352 00:26:08,483 --> 00:26:12,236 -Je m'inquiète pour Byam. -Oh, il s'en sortira très bien. 353 00:26:12,404 --> 00:26:17,491 Eh bien, j'ai laissé ma jambe avec John Paul Jones en 1978. 354 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 Nous sommes arrivés en arrière avec un Yankee. 355 00:26:19,786 --> 00:26:24,123 Nos couleurs sont montées et notre capitaine vous salue, "De quel navire s'agit-il ?" 356 00:26:24,291 --> 00:26:29,253 "Le navire américain Ranger", rugit Jones, et ses couleurs montent. 357 00:26:29,421 --> 00:26:33,299 "Plus fort, espèce de pip-squeak Yankee," crie notre capitaine. 358 00:26:33,466 --> 00:26:35,009 "Je ne t'entends pas !" 359 00:26:35,218 --> 00:26:40,931 "Peux-tu entendre ça ?" dit Jones, et il lâche une bordée. 360 00:26:42,225 --> 00:26:44,018 Des armes tonitruantes. 361 00:26:44,185 --> 00:26:45,811 Ça va ? 362 00:26:46,771 --> 00:26:50,024 -Rien de perdu, M. Christian. -Prenez soin de lui, M. Morgan. 363 00:26:58,366 --> 00:27:01,243 Gardez la tête haute ! 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 Tribord! 365 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 Amenez-le ci-dessous, chez le chirurgien ! 366 00:28:08,937 --> 00:28:10,270 Monsieur Christian ! 367 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 -Qui a fait tomber cet homme ? -Je l'ai fait, monsieur ! 368 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 Mais je l'ai envoyé là-haut ! 369 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Il a coulé. Le sommet n'a pas sa place. 370 00:28:21,116 --> 00:28:23,909 Je connais sa place. Il était temps que tu connaisses le tien. 371 00:28:24,077 --> 00:28:27,204 Maintenez la discipline, ne la rompez pas ! Renvoyez-le en l'air ! 372 00:28:27,372 --> 00:28:28,956 M. Bligh, il en a assez ! 373 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 Renvoyez-le en l'air ! 374 00:28:33,628 --> 00:28:37,965 C'est vrai, mon garçon. Boire un autre. Vous aurez raison comme un truisme. 375 00:28:38,133 --> 00:28:40,426 Si tu perdais une jambe, maintenant... 376 00:28:40,593 --> 00:28:43,804 J'ai perdu le mien au combat contre les Français, au large de la Jamaïque. 377 00:28:43,972 --> 00:28:46,140 Un chirurgien français a fait l'affaire pour moi. 378 00:28:46,349 --> 00:28:50,144 Il s'est excusé en français, et je l'ai maudit en anglais. 379 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 -Comment va-t-il ? -Je vais bien, monsieur. 380 00:28:53,982 --> 00:28:55,482 Il va n'importe où. 381 00:28:55,650 --> 00:28:57,985 Revenez à l'en-tête, Byam. 382 00:28:58,403 --> 00:29:02,156 -J'ai pris ma punition, monsieur. - Accédez à l'en-tête ! 383 00:29:02,365 --> 00:29:05,325 J'en ai eu plein le ventre du capitaine Bligh ! 384 00:29:05,493 --> 00:29:07,828 -Tu ne peux pas me faire revenir ! -Byam. 385 00:29:07,996 --> 00:29:10,873 C'était M. Christian t'a abattu, mon garçon. 386 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Merci, monsieur. 387 00:29:14,502 --> 00:29:17,838 Je n'ai pas compris. Ordres du capitaine. 388 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 -Ça te dérange ? -Non. Laissez-le l'avoir. 389 00:29:20,925 --> 00:29:22,259 Tiens, tu en auras besoin. 390 00:29:22,427 --> 00:29:25,512 Voici autre chose dont vous aurez besoin. Vous êtes un jeune courageux. 391 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Si nécessaire, je serais heureux de vous couper la jambe à tout moment. 392 00:29:29,309 --> 00:29:30,934 Merci, monsieur. 393 00:29:37,901 --> 00:29:40,944 - Si quelque chose arrive à ce garçon, Bligh... -Chrétien ! 394 00:29:41,112 --> 00:29:43,113 Christian, fais attention ! 395 00:31:07,907 --> 00:31:10,909 Compagnie du navire, sans chapeaux. 396 00:31:11,703 --> 00:31:14,580 Ô Dieu éternel, qui seul j'ai étendu les cieux... 397 00:31:14,747 --> 00:31:18,584 ...et règne sur la mer déchaînée, qui a parcouru les eaux avec des limites… 398 00:31:18,751 --> 00:31:20,878 ...jusqu'à ce que la nuit et le jour prennent fin... 399 00:31:21,087 --> 00:31:24,298 ...reçois dans ton tout-puissant et la protection la plus gracieuse... 400 00:31:24,465 --> 00:31:28,302 ...les personnes d'entre nous, tes serviteurs et la flotte dans laquelle nous servons. 401 00:31:28,803 --> 00:31:32,598 Préservez-nous des dangers de la mer que nous puissions être une sauvegarde... 402 00:31:32,765 --> 00:31:35,726 ...à notre gracieux seigneur Le roi George et ses royaumes... 403 00:31:36,311 --> 00:31:40,480 ...et une sécurité pour la transmission les mers lors de leurs occasions légitimes... 404 00:31:40,648 --> 00:31:44,693 ...et que nous puissions revenir en toute sécurité pour profiter des bienfaits de la terre... 405 00:31:44,861 --> 00:31:49,573 ...avec un souvenir de tes miséricordes pour louer et gIorifier ton saint nom... 406 00:31:49,741 --> 00:31:51,825 ...par Jésus-Christ notre Seigneur, amen. 407 00:31:51,993 --> 00:31:55,787 Amen. -Compagnie du navire, sur les chapeaux. 408 00:31:58,666 --> 00:32:02,794 L'équipage du navire je garderai à l'esprit... 409 00:32:02,962 --> 00:32:05,797 ...nous sommes en mer en vertu des articles de guerre. 410 00:32:05,965 --> 00:32:09,426 Peut-être que vous ne le savez pas que les articles de guerre investissent en moi... 411 00:32:09,594 --> 00:32:12,763 ...le pouvoir d'ordonner une punition. 412 00:32:14,849 --> 00:32:19,686 Lors des récentes intempéries, Je vous ai observé travailler sur le pont et en altitude. 413 00:32:19,854 --> 00:32:24,107 Vous ne connaissez pas le bois de la toile, et il semble que tu ne veuilles pas apprendre. 414 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Eh bien, je dois vous donner une leçon. Toi, toi, toi, avance. 415 00:32:28,029 --> 00:32:30,739 Vous trois êtes une honte pour l'eau salée ! 416 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 Dix jours avec des demi-rations. Quel est ton nom? 417 00:32:33,326 --> 00:32:37,037 -Thomas Burkitt, monsieur. -C'est un voleur, monsieur. Prison de Dartmoor. 418 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 -Un voleur. -Condamné. Offert un choix: 419 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 Prison de Dartmoor ou marine du roi. 420 00:32:41,501 --> 00:32:43,460 Vous avez été à la prison de Dartmoor, Burkitt ? 421 00:32:43,628 --> 00:32:45,837 -Oui Monsieur. -On dirait que tu préfères la marine. 422 00:32:46,005 --> 00:32:49,800 Vous pourriez regretter ce choix avant la fin de ce voyage. Votre nom ? 423 00:32:49,968 --> 00:32:54,721 Thomas Ellison, monsieur. Mis en service. J'ai une femme, un bébé. 424 00:32:54,889 --> 00:32:59,017 Je t'ai demandé ton nom, pas l'histoire de vos malheurs. Votre nom ? 425 00:33:00,228 --> 00:33:03,105 -Forgeron. -Pas toi, espèce d'idiot ! Toi. 426 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 -William Muspratt, monsieur. -As-tu une femme, Muspratt ? 427 00:33:07,694 --> 00:33:09,736 As-tu une femme ? 428 00:33:10,655 --> 00:33:12,531 Deux, monsieur. 429 00:33:16,327 --> 00:33:21,957 L'équipage du navire s'en souviendra Je suis votre capitaine, juge et votre jury. 430 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Tu fais ton devoir et nous pouvons nous entendre... 431 00:33:25,420 --> 00:33:29,256 ... mais quoi qu'il arrive, tu feras ton devoir. Avancez. 432 00:33:29,424 --> 00:33:31,299 Animés, les gars. 433 00:33:34,387 --> 00:33:38,181 Voleur. Personne ne me traite de voleur mais les hommes que je vole. 434 00:33:38,349 --> 00:33:40,600 Demi-rations. 435 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 Toi là! 436 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 Qui a fait ça ? 437 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 Je ne peux pas vous le dire, monsieur. 438 00:33:49,694 --> 00:33:51,069 -M. Morrison. -Oui, monsieur. 439 00:33:51,237 --> 00:33:53,947 - Signalez cet homme pour deux douzaines de coups de fouet. -Mais.... 440 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 Je l'ai fait, monsieur. 441 00:33:56,993 --> 00:33:58,702 Ramassez-le. 442 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 Remettez-le. 443 00:34:03,041 --> 00:34:07,210 -M. Morrison, je continue avec un testament. -Oui, oui, monsieur. 444 00:34:11,466 --> 00:34:14,301 Bligh, ces hommes ne le sont pas volontaires du roi et du pays. 445 00:34:14,469 --> 00:34:16,678 Ils ont été amenés à bord par les groupes de presse. 446 00:34:16,846 --> 00:34:19,598 Dans une semaine, j'aurai un peu d'esprit sans flagellation. 447 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Apprenez-leur qui est le maître et ne les laissez jamais oublier. 448 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 -M. Morrison! Toujours. 449 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Avant de voir le port, je vais les faire sauter sur la veste d'un aspirant... 450 00:34:27,190 --> 00:34:29,691 ...même s'il est accroché sur un balai pour sécher. 451 00:34:29,859 --> 00:34:34,071 Donnez à cet homme ses deux douzaines. Quand je demande pour information, j'espère l'avoir. 452 00:34:41,829 --> 00:34:44,539 -Je n'ai pas entendu l'appel de la montre, monsieur. -Pourquoi pas? 453 00:34:44,707 --> 00:34:47,125 Désolé, je nettoyais le laiton pour M. Byam. 454 00:34:47,293 --> 00:34:48,627 C'est vrai, monsieur. 455 00:34:48,795 --> 00:34:51,588 Étirez cet homme sur une arme à feu et donne-lui deux douzaines de cils. 456 00:34:51,756 --> 00:34:53,090 Mais j'étais responsable, monsieur. 457 00:34:53,257 --> 00:34:55,717 Byam sera aux commandes de la punition. 458 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 Deux douzaines. Cela suffit, M. Morrison. 459 00:35:08,064 --> 00:35:10,273 Un homme à la mer ! -Apportez une ligne ! 460 00:35:10,441 --> 00:35:13,777 Idiot. Je vais devoir enseigner à mes meilleurs hommes pour ne pas tomber du navire. 461 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 M. Morrison! 462 00:35:15,446 --> 00:35:19,032 Quand tu l'auras embarqué, étirez-le avec une rampe pour le sécher. 463 00:35:26,874 --> 00:35:30,544 Je ne peux pas le supporter. Je dois aller chercher de l'eau. 464 00:35:31,379 --> 00:35:33,672 Retournez à votre travail. 465 00:35:33,840 --> 00:35:37,259 Je voulais de l'eau pour mes genoux, monsieur. Je ne peux pas le supporter. S'il vous plaît, monsieur. 466 00:35:37,426 --> 00:35:41,012 -Qu'est-ce que c'est? -Cet homme a quitté son travail. Il veut de l'eau. 467 00:35:41,180 --> 00:35:44,141 Écoutez, monsieur, c'est le sable travaillé de manière cruelle. 468 00:35:44,308 --> 00:35:47,435 -Je voulais de l'eau pour le laver. -Je vais te donner de l'eau. 469 00:35:47,603 --> 00:35:51,148 M. Morrison, emmenez cet homme à la quille. 470 00:35:55,528 --> 00:35:56,862 Éloignez-vous ! 471 00:36:12,587 --> 00:36:16,339 -Bien? -L'homme est mort, M. Bligh. 472 00:36:39,030 --> 00:36:43,241 M. Bligh, j'ai vu des calmes et des marasmes, mais pas un comme ça en 40 ans. 473 00:36:43,409 --> 00:36:46,870 -Les hommes dans les bateaux sont épuisés. - Pas comme ils tirent. 474 00:36:47,038 --> 00:36:49,789 -Mettez de nouveaux hommes dans les bateaux. -M. Morrison, donnez la parole aux hommes. 475 00:36:49,957 --> 00:36:52,167 Changez les équipages des bateaux. 476 00:36:52,919 --> 00:36:56,922 Plongez dans votre désordre, les gars. Les bateaux sont à quai. 477 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 M. Byam, regardez ceci de viande, monsieur. C'est vivant. 478 00:37:00,509 --> 00:37:03,929 Je suis désolé, mon garçon. Je ne peux rien y faire. 479 00:37:04,847 --> 00:37:07,933 Ce morceau de viande était extrait dans une carrière de roche. 480 00:37:09,393 --> 00:37:12,520 -Tiens, je vais me changer avec toi, mon garçon. -Merci. 481 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 C'est vivant, d'accord... 482 00:37:19,278 --> 00:37:21,112 ... mais c'est de la viande fraîche quand même. 483 00:37:21,280 --> 00:37:24,157 M. Byam, je signale ces deux hommes inaptes au service. 484 00:37:24,325 --> 00:37:27,410 -Très bien. Vous les hommes, êtes soulagés. Quel est le retard ici ? 485 00:37:27,578 --> 00:37:31,081 Tu réalises que nous attendons pour que ces hommes nous entraînent dans le vent ? 486 00:37:31,249 --> 00:37:34,709 Les hommes n'ont pas fini le désordre, et ces deux-là sont inaptes au service. 487 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 -Inapte?! -Mes ordres, monsieur. 488 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 S’ils savent marcher, ils peuvent travailler. 489 00:37:38,464 --> 00:37:41,675 Mettez-les dans les bateaux et récupérez ces autres hommes dehors immédiatement. 490 00:37:54,188 --> 00:37:56,106 Un signe de brise, monsieur ? 491 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Je suis au bout du rouleau. 492 00:37:58,150 --> 00:38:01,278 Continue ton coup, mec. Je vais siffler une fin pour toi. 493 00:38:12,790 --> 00:38:14,457 Ne pouvons-nous pas...? 494 00:38:14,625 --> 00:38:19,462 - Ne pouvons-nous pas reposer un instant, monsieur ? -Non, et garde ta trappe fermée. 495 00:38:47,658 --> 00:38:50,076 C'est le fût avec un seul fromage, monsieur. 496 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 -Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? -Deux fromages ont disparu. 497 00:38:53,080 --> 00:38:55,540 -Quoi? -Il manque deux fromages de 50 livres. 498 00:38:55,708 --> 00:38:59,502 -Volé, bien sûr, monsieur. -Voleurs et prisonniers ! 499 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 -Quoi? - Une centaine de kilos de fromage ont disparu. 500 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Ils voleraient la toile d'un cadavre. 501 00:39:03,841 --> 00:39:07,260 -Étrange. J'ai vérifié les magasins moi-même. -Les fromages ne peuvent pas voler, imbécile ! 502 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Ils ont été volés, bien sûr. 503 00:39:09,472 --> 00:39:12,265 Arrêter la consommation de fromage jusqu'à ce que le vol soit réparé. 504 00:39:12,433 --> 00:39:14,851 -Oui Monsieur. -Pardon, monsieur. De retour à Portsmouth... 505 00:39:15,019 --> 00:39:16,519 ... ce tonneau a été ouvert par toi... 506 00:39:16,687 --> 00:39:19,064 ... et M. Maggs avait les fromages transporté à terre. 507 00:39:19,231 --> 00:39:21,483 -Silence! -Peut-être vous en souviendrez-vous, monsieur. 508 00:39:21,650 --> 00:39:25,612 -Maggs m'a demandé de les emmener chez toi. - Espèce de canaille insolente ! 509 00:39:25,780 --> 00:39:29,783 Mais je m'en souviens très bien, monsieur. Je n'ai pas pu voir ma femme ce jour-là. 510 00:39:29,950 --> 00:39:33,161 Maître d'équipage, aigle étalé, ce menteur au gréement jusqu'au coucher du soleil. 511 00:39:33,329 --> 00:39:36,873 -Oui, oui, monsieur. - Déroulez la proue tribord, monsieur. 512 00:39:37,041 --> 00:39:39,417 -Homme, les renforts de planche sous le vent ! Oui, oui, monsieur. 513 00:39:39,585 --> 00:39:41,127 Ici. Obtenez ça. 514 00:39:45,549 --> 00:39:50,136 Eh bien, M. Christian, si vos coquins sont bons, amène-nous dans le vent. 515 00:39:50,304 --> 00:39:52,097 Des bateaux ! 516 00:39:52,264 --> 00:39:56,142 - Tirez, les gars ! Puil! -Allez-y, maintenant. Se lever. 517 00:39:56,394 --> 00:39:59,646 Fais-la monter, Burkitt. Puil! 518 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 M. Byam, relevez leurs coups ! 519 00:40:03,609 --> 00:40:05,693 PulI! Tirer! 520 00:40:05,861 --> 00:40:11,616 -M. Hayward, accélère ! -M. Byam, utilise le bout de ta corde ! 521 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 Allez les gars, tirez ! -Allez, récupère-les. 522 00:40:16,163 --> 00:40:17,997 PulI! 523 00:40:18,165 --> 00:40:21,334 Nous y sommes presque ! Mettez-y votre poids ! 524 00:40:21,627 --> 00:40:25,463 Bon garçon, Muspratt. Tirez, les gars ! 525 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 Nous y sommes ! 526 00:40:35,474 --> 00:40:39,102 -Nous y sommes ! Bien joué, là ! 527 00:40:42,356 --> 00:40:45,233 Dois-je appeler les bateaux, monsieur ? Ils ont fait leur travail. 528 00:40:45,401 --> 00:40:49,028 Qu'attends-tu de moi, les chevaliers ? Hissez les bateaux. 529 00:40:49,196 --> 00:40:51,948 -Oui, monsieur. -Bien, les gars ! Bien, les gars ! 530 00:40:52,116 --> 00:40:54,784 Eh bien, nous sommes hors de le marasme enfin, monsieur. 531 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 Je t'ai dit d'écarter ce menteur. Pourquoi cela n’a-t-il pas été fait ? 532 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Très bien, monsieur. 533 00:41:01,584 --> 00:41:03,042 Viens, McCoy. 534 00:41:25,900 --> 00:41:28,610 Il n'y a rien de plus puissant que le cognac. 535 00:41:28,777 --> 00:41:34,449 J'ai jeté une bouteille de cognac par-dessus bord une fois, vide, au large de Madagascar. 536 00:41:34,783 --> 00:41:37,744 Trois ans plus tard, je l'ai repris dans une rivière au Portugal. 537 00:41:37,912 --> 00:41:40,497 C'était reparti à son vignoble d'origine pour en savoir plus. 538 00:41:40,664 --> 00:41:42,790 Tu aurais fait un excellent historien. 539 00:41:42,958 --> 00:41:45,043 Vous avez un profond mépris des faits. 540 00:41:45,211 --> 00:41:48,713 Je ne méprise pas les faits, monsieur, Je leur suis indifférent. 541 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Eau. Eau. 542 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Du fromage, M. Christian ? 543 00:42:01,185 --> 00:42:02,519 Non, merci, monsieur. 544 00:42:02,686 --> 00:42:05,605 -M. Byam ? -Non, merci, monsieur. 545 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 -M. Friteuse ? -Non, merci, monsieur. 546 00:42:12,613 --> 00:42:14,489 Peut-être que le chirurgien veut du fromage. 547 00:42:14,657 --> 00:42:17,700 Non, merci, monsieur. C'est mauvais pour mes entrailles. 548 00:42:20,496 --> 00:42:25,208 Au meilleur de mes souvenirs, M. Christian, vous aimez le fromage. 549 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Pas ce soir, monsieur. 550 00:42:32,216 --> 00:42:35,260 Brûle-moi. Je crois que tu es avec les hommes. 551 00:42:36,762 --> 00:42:39,347 Si tu me le permets, Je pense que tu as été injuste. 552 00:42:39,765 --> 00:42:43,309 -Injuste? Un peu de fromage, plus ou moins. 553 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 Injuste? Autrement dit, tu dis que je suis l'homme qui a menti. 554 00:42:46,647 --> 00:42:49,190 Je n'ai pas dit ça, monsieur. - Vous l'avez sous-entendu. 555 00:42:49,358 --> 00:42:53,278 Je n'ai aucun doute sur le fait que Maggs s'est débarrassé les fromages à votre insu... 556 00:42:53,445 --> 00:42:57,282 ... mais je ne comprends pas ton traitement de l'homme qui obéissait aux ordres. 557 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Maggs est mon commis. Ce n'est pas pour que mes hommes remettent en question ses ordres. 558 00:43:00,953 --> 00:43:02,829 Ni à vous de remettre en question le mien ! 559 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Je veux tes excuses. 560 00:43:06,250 --> 00:43:08,293 Je n'ai plus rien à dire, monsieur. 561 00:43:08,460 --> 00:43:10,962 Ensuite, vous pourrez dîner ailleurs sur ce que vous pouvez obtenir ! 562 00:43:11,171 --> 00:43:13,464 -M. Bligh. -Byam. 563 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Messieurs. 564 00:43:23,434 --> 00:43:26,686 Allons, il l'a sous-entendu, n'est-ce pas, M. Byam ? 565 00:43:27,354 --> 00:43:29,814 Eh bien, je peux aussi me dispenser avec votre entreprise ! 566 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Merci, monsieur. 567 00:43:37,239 --> 00:43:41,034 Alors vous êtes tous contre moi, officiers et hommes. 568 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Tu ne mangeras pas de fromage, hein ? 569 00:43:43,954 --> 00:43:47,707 Avant d'en avoir fini avec toi, Je vais te faire manger de l'herbe ! 570 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 J'ai tellement faim, si ma mère je tendrais la main pour me caresser... 571 00:43:53,839 --> 00:43:56,007 ... j'aurais un peu de sa main. 572 00:43:57,217 --> 00:44:00,928 Il y a du poisson là-bas, d'accord, mais ils font des blagues sur l'appât. 573 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 Vous voyez... 574 00:44:05,893 --> 00:44:09,729 Si je pouvais prouver ce que je soupçonne, je... 575 00:44:10,522 --> 00:44:13,650 Non, je ne le ferais pas. Je suis si faible, je suis paisible. 576 00:44:13,817 --> 00:44:17,779 Muspratt, Burkitt, regarde ici, souper. 577 00:44:17,946 --> 00:44:19,530 Quoi? 578 00:44:19,948 --> 00:44:21,449 Pourquoi... 579 00:44:22,368 --> 00:44:25,787 Eh bien, M. Christian, monsieur. Jetez un oeil à ceci, monsieur. 580 00:44:25,954 --> 00:44:28,873 Souper pour six hommes. Quatre livres, comme on dit. 581 00:44:29,041 --> 00:44:32,293 Si cela pèse plus de 2, Je vais manger le chat à neuf queues. 582 00:44:32,461 --> 00:44:36,547 - Ce n'est pas un cochon. C'est de la viande de cheval. -Nous avons tiré notre cœur pour cette brise. 583 00:44:36,757 --> 00:44:40,134 -Et qu'est-ce qu'on obtient ? Nous mourons de faim. -Eh bien, peu de viande, pas de maladie de Carré. 584 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Gardez le vent dans les voiles et hors de ton estomac. 585 00:44:43,013 --> 00:44:45,890 Si ça peut te réconforter, les officiers sont dans le même bateau. 586 00:44:46,058 --> 00:44:49,060 Pas le capitaine BIigh. Il grossit, il est sale, il vole... 587 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 Burkitt! 588 00:44:51,063 --> 00:44:54,065 Plus de ça, et je vous mettrai aux fers. 589 00:44:54,274 --> 00:44:56,067 Oui Monsieur. 590 00:45:10,666 --> 00:45:12,959 Bucko. Bucko. 591 00:45:13,127 --> 00:45:15,461 Voici votre dîner. 592 00:45:15,629 --> 00:45:18,965 -Thompson, prends ton hameçon et ta ligne. -Droite. 593 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 Le voyez-vous ? C'est un grand, hein ? 594 00:45:22,970 --> 00:45:25,805 -Voilà, Burkitt. -Droite. 595 00:45:25,973 --> 00:45:29,767 Eh bien, nous devons avoir un appât. Les requins ne sont pas des marins. Ils s'attendent à manger. 596 00:45:29,935 --> 00:45:31,853 Il nous faut un appât. 597 00:45:34,815 --> 00:45:37,316 -Tu veux risquer ça pour un repas ? -Toujours. 598 00:45:37,484 --> 00:45:39,527 -Je suis prêt. -Ouais. 599 00:45:39,695 --> 00:45:42,864 Si l'hameçon ne le tue pas, ce porc le tuera. 600 00:45:43,657 --> 00:45:45,241 Laisse tomber. 601 00:45:51,123 --> 00:45:53,875 Le voilà. Le voilà. 602 00:45:56,712 --> 00:45:59,839 - Je l'ai eu. -Sur le pont avec lui. 603 00:46:00,007 --> 00:46:04,302 -Facile, maintenant. Facile, maintenant. Facile, maintenant. - Gardez-le. 604 00:46:04,470 --> 00:46:07,096 Toi d'abord, Burkitt. Choisissez pour votre désordre. 605 00:46:07,264 --> 00:46:11,392 -Merci, les amis. -Ouais, c'est une belle prise que tu as là. 606 00:46:11,560 --> 00:46:13,352 Tu sais que je dois prendre une part, hein ? 607 00:46:13,687 --> 00:46:16,147 -Le requin mange le requin ? -Tu t'oublies. 608 00:46:16,356 --> 00:46:19,484 Tu m'en donnes une part, une belle et grosse, et je ne dirai rien. 609 00:46:19,735 --> 00:46:23,654 Dis-lui, espèce de pousseur de plumes gluant. Prenez votre part ! 610 00:46:44,301 --> 00:46:50,181 À l’aise, les gars. A l'aise. Comment va notre tueur de requins, hein ? 611 00:46:50,390 --> 00:46:53,184 Il est coupé en morceaux, monsieur. 612 00:46:53,393 --> 00:46:56,437 Il va bien. Qu'est-ce qu'une flagellation ? 613 00:46:56,605 --> 00:47:00,900 Quelques coups et quelques "ohs" et puis tu mets ta chemise. 614 00:47:01,068 --> 00:47:03,027 -Ici. -Merci, monsieur. 615 00:47:03,195 --> 00:47:06,197 Maintenant, si tu perdais une jambe, mon garçon... 616 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 J'ai laissé le mien à un pirate espagnol au large de Trinidad. 617 00:47:10,035 --> 00:47:12,078 Un torero a fait l'affaire pour moi. 618 00:47:12,246 --> 00:47:15,414 Il était tellement ivre qu'il a failli coupé le mauvais Ieg. 619 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 Hé! Ici. 620 00:47:20,128 --> 00:47:21,838 Tout ira bien. 621 00:47:22,005 --> 00:47:27,718 Un peu tatoué dans le dos peut-être, mais juste le bon style pour Tahiti, hein ? 622 00:47:28,720 --> 00:47:32,056 -Hé, violoniste, donne-lui une mélodie. -Oui, monsieur. 623 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 -Bonne nuit, les gars. -Bonne nuit, monsieur. 624 00:47:44,444 --> 00:47:47,822 Écoute, Byam. Tu peux fouetter ces gars-là, affamer-les... 625 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 -... mais ils reviendront avec un violon. -Musique en mer... 626 00:47:52,703 --> 00:47:54,954 ... je n'aurais jamais imaginé comme c'était beau. 627 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Maître d'armes, arrêtez ce jamboree infernal. 628 00:47:58,750 --> 00:48:02,211 -C'est pire que deux chats sur une clôture. Oui, oui, monsieur. 629 00:48:02,379 --> 00:48:04,046 La vieille tête de mort. 630 00:48:04,214 --> 00:48:07,425 Je n'ai jamais connu de meilleur marin, mais en tant qu'homme, c'est un serpent. 631 00:48:07,593 --> 00:48:10,761 Il ne punit pas pour la discipline. Il aime voir les hommes ramper. 632 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 J'aimerais pousser son poison dans sa propre gorge. 633 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Vous avez tous les deux une chose en commun, le propre tempérament du diable. 634 00:48:18,645 --> 00:48:20,813 Il peut le laisser partir... 635 00:48:21,481 --> 00:48:25,610 ... mais est-ce que je peux garder le mien en bouteille pour les deux prochaines années est une question. 636 00:48:25,777 --> 00:48:27,987 Je crois que vous le ferez. 637 00:48:28,530 --> 00:48:32,116 Quoi qu'il arrive, Je serai toujours heureux de t'avoir connu. 638 00:48:32,868 --> 00:48:36,454 Je m'en souviendrai quand tu seras admiratif. Bonne nuit, mon jeune. 639 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 Bonne nuit. 640 00:48:59,645 --> 00:49:01,771 - Encore du thé, monsieur ? -Non, tu sors. 641 00:49:01,939 --> 00:49:03,606 Oui Monsieur. 642 00:49:07,402 --> 00:49:10,863 - Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? -Oui, j'ai un travail pour toi ce matin. 643 00:49:11,031 --> 00:49:14,450 -Asseyez-vous. Vous avez pris votre petit-déjeuner ? -Oui, merci, monsieur. 644 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 Je veux que tu signes la liste de toutes les fournitures délivrées pendant le voyage. 645 00:49:18,246 --> 00:49:20,748 Certifier et signer. 646 00:49:21,416 --> 00:49:26,003 Nous devrions surélever l'île à tout moment. Ce n'est pas un mauvais voyage pour l'instant. 647 00:49:26,171 --> 00:49:29,382 Toutes les mains étaient représentées. Seulement six personnes atteintes du scorbut. 648 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Cinq atteints du scorbut, un de flagellation. 649 00:49:32,219 --> 00:49:36,347 C'est vrai, voilà votre crédit. Cinq atteints du scorbut, un de flagellation. 650 00:49:36,556 --> 00:49:38,933 Nous sommes toujours sous toile. 651 00:49:39,101 --> 00:49:43,479 M. Bligh, je ne peux pas signer ce livre. Aucun montant de ce type n’a été émis. 652 00:49:43,647 --> 00:49:46,857 Vous avez signé des livres de comptes avec des fûts supplémentaires le navire n'a jamais transporté. 653 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 - Oui, monsieur. -Et pourquoi pas ? Nous le faisons tous. 654 00:49:49,361 --> 00:49:51,904 Nous serions idiots si nous ne le faisions pas à la solde d'un lieutenant. 655 00:49:52,072 --> 00:49:55,616 Je veux ranger suffisamment pour me garder hors du caniveau. 656 00:49:55,784 --> 00:50:00,079 Je comprends, c'est la prérogative d'un capitaine. D'habitude, ça ne me dérangerait pas. 657 00:50:00,998 --> 00:50:02,456 Pourquoi ce cas est-il différent ? 658 00:50:02,624 --> 00:50:05,710 Les capitaines avec lesquels j'ai servi n'ont pas affamé leurs hommes. 659 00:50:05,877 --> 00:50:09,296 Ils n'ont pas économisé d'argent en achetant la viande puante. 660 00:50:09,464 --> 00:50:11,465 Ils n'ont pas acheté d'ignames ça rendrait malade un cochon. 661 00:50:11,633 --> 00:50:12,967 Silence! 662 00:50:13,135 --> 00:50:15,886 Ils n'ont pas traité leurs hommes de voleurs et fouettez-les jusqu'à l'os. 663 00:50:16,096 --> 00:50:18,806 - Scélérat impudent ! Signez ce livre ! -Je refuse... 664 00:50:18,974 --> 00:50:20,891 ...et tu n'as aucune autorité. 665 00:50:21,101 --> 00:50:26,355 Je ne l'ai pas fait ?! Je vais vous montrer l'autorité. Mettez toutes les mains en arrière ! Tout le monde en arrière ! 666 00:50:26,523 --> 00:50:28,607 Très bien, monsieur. 667 00:50:34,281 --> 00:50:36,741 Entreprise, participez ! 668 00:50:38,452 --> 00:50:41,120 M. Christian, avancez. 669 00:50:43,457 --> 00:50:45,750 "Si un officier ou une autre personne dans la flotte... 670 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 ...doit désobéir à tout ordre légal... 671 00:50:48,003 --> 00:50:51,005 ...de l'un de ses officiers supérieurs, chacune de ces personnes... 672 00:50:51,173 --> 00:50:53,674 ...être reconnu coupable d'une telle infraction subira la mort... 673 00:50:53,842 --> 00:50:56,260 ...ou une autre punition comme cela lui sera infligé... 674 00:50:56,428 --> 00:50:58,971 ...par la sentence d'une cour martiale. 675 00:51:03,643 --> 00:51:06,979 M. Christian, vous signerez ce livre. 676 00:51:07,606 --> 00:51:09,565 M. Bligh... 677 00:51:09,733 --> 00:51:13,986 ...l'équipage du navire en témoignera que je signe en obéissance à vos ordres. 678 00:51:18,658 --> 00:51:23,287 Mais rappelez-vous, monsieur, j'exigerai une cour d'enquête en Angleterre. 679 00:51:23,455 --> 00:51:27,041 Espèce de chien mutin. 680 00:51:28,251 --> 00:51:32,171 - Retirez cela, monsieur. -Je vais le répéter. Tu es un chien mutin. 681 00:51:32,589 --> 00:51:35,341 -M. Chrétien. -Atterrissez, monsieur ! 682 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 Enroulez-vous ! 683 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 Là, elle attend, les gars ! 684 00:51:55,862 --> 00:52:00,199 - Qu'y a-t-il, M. Fryer ? -Tahiti, imbécile. 685 00:52:00,826 --> 00:52:01,867 Ah. 686 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Alors tu me feras face avec une commission d'enquête ? 687 00:52:10,210 --> 00:52:13,671 Nous sommes loin de l'Angleterre et que peut-il arriver sur ce navire... 688 00:52:13,839 --> 00:52:16,674 ...avant d'y arriver peut même vous surprendre. 689 00:53:22,574 --> 00:53:24,617 Lait! C'est du lait ! 690 00:53:24,784 --> 00:53:28,621 Capitaine, ils ont des vaches ici qui pond des œufs. Quel endroit. 691 00:53:37,297 --> 00:53:40,299 Pourriez-vous m'aider à me relever, monsieur ? J'aimerais voir l'île. 692 00:53:40,467 --> 00:53:42,676 Pourquoi? Toutes les îles se ressemblent. 693 00:53:42,844 --> 00:53:46,805 C'est une observation singulièrement stupide, monsieur, et totalement non scientifique. 694 00:53:46,973 --> 00:53:49,808 Eh bien, la science est une chose et l'expérience en est une autre. 695 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 -Voir une île, vous les avez toutes vues. -Des bâtons de violon. 696 00:53:53,480 --> 00:53:57,191 Eh bien, je dois être le premier à débarquer. Ordres du capitaine, pour commencer mon dictionnaire. 697 00:53:57,359 --> 00:54:00,027 Je vais récupérer mes marchandises commerciales. Nous pouvons débarquer ensemble. 698 00:54:00,195 --> 00:54:02,238 Très bien, alors. 699 00:54:21,800 --> 00:54:23,342 -Je connais cet homme. -Qui est-il ? 700 00:54:23,510 --> 00:54:26,262 Un ami du capitaine Cook quand j'étais maître de voile. 701 00:54:26,429 --> 00:54:30,015 Hitihiti, chef de l'île, prêtre du temple. Faites-le monter à bord. 702 00:54:30,183 --> 00:54:32,977 -M. Friteuse, habillez le bateau. -Très bien, monsieur. Habillez le bateau ! 703 00:54:50,245 --> 00:54:51,954 Bligh. 704 00:54:53,957 --> 00:54:55,666 -Bligh. -Hitihiti. 705 00:54:59,713 --> 00:55:04,383 -Bligh, tu as grossi. -Oh, et bien, ça fait 10 ans... 706 00:55:04,551 --> 00:55:07,136 ...depuis que nous naviguons ensemble avec le capitaine Cook. 707 00:55:08,888 --> 00:55:12,349 -Je vous demande pardon? -Où est le Capitaine Cook ? 708 00:55:12,517 --> 00:55:15,060 Euh, le capitaine Cook est mort. 709 00:55:15,228 --> 00:55:18,731 -Morti ? -Oui, oui, morti. 710 00:55:21,609 --> 00:55:23,736 -C'était un homme bon. -Oh oui. 711 00:55:23,903 --> 00:55:26,447 -Salut le roi George. -Le roi Georges ? 712 00:55:28,325 --> 00:55:34,413 Le capitaine Cook dit au roi George de venir sur le prochain navire anglais. 713 00:55:38,293 --> 00:55:42,046 Sa Majesté est extrêmement désolée il ne pouvait pas venir. 714 00:55:44,174 --> 00:55:45,758 Je vous demande pardon? 715 00:55:45,925 --> 00:55:47,593 Mon chapeau. 716 00:55:48,178 --> 00:55:54,391 Le capitaine Cook dit que si le roi George ne viens pas, il envoie un chapeau. 717 00:55:54,976 --> 00:55:56,769 Oui, oui, oui ! Bien sûr, le chapeau. 718 00:55:56,936 --> 00:55:59,605 M. Maggs, allez dans ma cabine et apporte-moi le chapeau... 719 00:55:59,773 --> 00:56:01,940 -Le bicorne, imbécile ! -Oui Monsieur. 720 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 Le chapeau sera là dans un instant. 721 00:56:14,287 --> 00:56:19,416 Nous aurons donc besoin 1000 plants d'arbres à pain. 722 00:56:19,584 --> 00:56:23,379 -Fruit à pain ? Uru. -C'est exact, hein. Uru. 723 00:56:23,546 --> 00:56:27,633 -Tout ce que nous avons pour vous. -Merci, merci. 724 00:56:27,801 --> 00:56:30,386 Nous devrons rester ici depuis plusieurs mois. 725 00:56:30,553 --> 00:56:31,929 Nous aurons des provisions... 726 00:56:39,646 --> 00:56:42,106 -Ils sont les bienvenus à tout. -Ne sois pas idiot. 727 00:56:42,273 --> 00:56:47,027 -Tu auras besoin de ces cadeaux pour te faire des amis. -Lui n'a pas besoin de cadeau, mon ami. 728 00:56:47,195 --> 00:56:50,489 -Moi Hitihiti, tu es mon tayo. -Tayo ? 729 00:56:50,657 --> 00:56:55,828 Le chef fait de vous son ami. -Dans ma langue, ami proche. 730 00:56:56,329 --> 00:57:00,165 Tu vis chez moi, chez moi. 731 00:57:00,333 --> 00:57:03,377 Tayo. Ami, le plus beau mot dans n'importe quelle langue. 732 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 -Ce sera le premier dans mon dictionnaire. Le chapeau. 733 00:57:06,423 --> 00:57:07,881 Oui, merci. 734 00:57:08,049 --> 00:57:11,427 Avec les compliments de Sa Majesté Le roi George III de Grande-Bretagne. 735 00:57:16,850 --> 00:57:19,393 -Byam, tu débarques avec moi. -Monsieur? 736 00:57:19,561 --> 00:57:21,228 Autorisation accordée, pensez à signaler... 737 00:57:21,396 --> 00:57:23,230 -...à bord du navire tous les soirs. -Très bien. 738 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 -Byam vivra avec ma famille. -Impossible. 739 00:57:26,192 --> 00:57:31,363 -Je ne peux avoir aucun favori à bord de mon vaisseau. -Bligh, tu es le chef de ce vaisseau... 740 00:57:31,531 --> 00:57:36,702 ... mais je suis le chef de cette île. Byam viendra avec moi, n'est-ce pas ? 741 00:57:36,995 --> 00:57:39,121 C'est peut-être mieux. Autorisation accordée. 742 00:57:39,289 --> 00:57:42,624 Au fait, M. Morrison, dirigez l'équipage du navire vers l'arrière. 743 00:57:42,792 --> 00:57:46,628 Oui, oui, monsieur. Toutes les mains en arrière. 744 00:57:54,637 --> 00:57:58,307 Eh bien, nous sommes là. Tahiti enfin. 745 00:57:58,475 --> 00:58:01,268 De l'Angleterre au Cap Horn, Afrique, Nouvelle-Zélande... 746 00:58:01,436 --> 00:58:04,521 ...La Terre de Van Diemen et les grandes mers du Sud. 747 00:58:05,899 --> 00:58:10,319 J'ai parcouru plus de 27 000 milles sur le Bounty... 748 00:58:10,487 --> 00:58:13,780 ... et tu penses que tu es venu sur une île paradisiaque... 749 00:58:13,948 --> 00:58:17,743 ...un magasin de grog tropical de fête, de chant et de sommeil. 750 00:58:17,911 --> 00:58:20,621 Eh bien, vous avez tort ! Vous êtes ici pour travailler. 751 00:58:20,788 --> 00:58:24,791 Vous remplirez ce navire d'arbres à pain. Vous la reconditionnerez pour la mer. 752 00:58:25,168 --> 00:58:28,378 Congé à terre autorisé si et quand je peux t'épargner. 753 00:58:28,546 --> 00:58:30,881 Si vous en abusez, vous m'en répondrez. 754 00:58:31,049 --> 00:58:35,928 N'oubliez pas que votre travail est terminé lorsque nous jetons l'ancre dans le port de Portsmouth. 755 00:58:36,095 --> 00:58:37,930 M. Fryer sera responsable de travail à terre. 756 00:58:38,097 --> 00:58:39,431 Très bien, monsieur. 757 00:58:39,599 --> 00:58:44,561 Monsieur Christian, vous resterez à bord en charge de la remise en état du navire. 758 00:58:44,729 --> 00:58:48,607 Malheureusement, vous n'aurez pas de permission à terre pendant que nous sommes ici à Tahiti. 759 00:58:49,526 --> 00:58:51,276 C'est tout. 760 01:00:05,810 --> 01:00:07,185 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 761 01:00:22,535 --> 01:00:24,036 Quel endroit. 762 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Hé, c'est quand le dîner ? 763 01:01:21,094 --> 01:01:24,638 Votre langue n'est absolument pas anglaise. Cela signifie exactement ce que cela dit. 764 01:01:24,806 --> 01:01:28,183 Voici trois pages sur vos mots signifiant "regarde". 765 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 -Beaucoup de genres de look. -C'est ça le problème. 766 01:01:31,354 --> 01:01:34,773 Il y en a un pour les yeux baissés, un pour le regard en coin... 767 01:01:34,941 --> 01:01:37,109 ... celui qui invite, celui qui consent. 768 01:01:37,276 --> 01:01:39,611 Tout un langage de regards. 769 01:01:39,779 --> 01:01:42,280 Byam, tu réfléchis trop. 770 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Un jour, tu vas craquer. 771 01:01:54,627 --> 01:01:59,005 Non, non, non, Tehani. Je l'ai déjà dit. J'aime mes fleurs dans un bol. 772 01:01:59,173 --> 01:02:01,133 Maintenant, va-t'en. Je suis occupé. 773 01:02:08,349 --> 01:02:10,851 Comment appelles-tu ce regard, Byam ? 774 01:02:11,310 --> 01:02:14,104 Le regard d'une charmante fille qui sera quand même content... 775 01:02:14,272 --> 01:02:16,815 ... quand nous, les envahisseurs anglais, rentrerons chez nous. 776 01:02:18,067 --> 01:02:20,402 D'ailleurs, quel est ton mot pour l'argent ? 777 01:02:20,570 --> 01:02:23,029 Argent? Qu'est-ce que l'argent ? 778 01:02:23,197 --> 01:02:27,325 Très bien, je vais t'expliquer. Lequel voudriez-vous choisir ? Le shilling ou le clou ? 779 01:02:27,493 --> 01:02:31,121 Oh non, Hitihiti. Avec l'un d'eux vous pouvez en acheter 20. 780 01:02:31,289 --> 01:02:33,540 -Oh? Où? -Eh bien, en Angleterre. 781 01:02:33,708 --> 01:02:37,252 Tu vois, en Angleterre, il faut avoir de l'argent vivre avec pour acheter de la nourriture. 782 01:02:37,420 --> 01:02:40,255 Sur l'île d'Angleterre, pas de fruits sur les arbres ? 783 01:02:40,423 --> 01:02:43,341 -Pas de poisson dans la mer ? -Oh oui. Beaucoup. 784 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 Pas d'argent, pas de nourriture ? 785 01:02:45,178 --> 01:02:47,679 -C'est exact. -Je reste ici. 786 01:02:48,181 --> 01:02:49,848 Byam, oh! 787 01:02:50,016 --> 01:02:52,058 On dirait Christian. 788 01:02:52,226 --> 01:02:55,270 -Eh bien, ce n'est pas possible. -Peut-être. 789 01:02:56,022 --> 01:02:58,315 Hitihiti, tu l'as fait partir ! 790 01:02:59,442 --> 01:03:01,193 Byam ! 791 01:03:01,360 --> 01:03:03,069 Fletcher! 792 01:03:04,614 --> 01:03:06,615 Ohé, Robinson Crusoé. -Fletcher ! 793 01:03:06,783 --> 01:03:10,327 J'avais renoncé à te voir à terre et Hitihiti n'a même jamais fait un clin d'œil. 794 01:03:10,495 --> 01:03:14,873 Quand il est monté à bord avec ce chapeau, même les articles de guerre ont échoué à M. Bligh. 795 01:03:15,041 --> 01:03:18,210 Chrétien. Chrétien. Lieutenant. 796 01:03:18,544 --> 01:03:20,545 Merci d'avoir parlé au capitaine. 797 01:03:20,713 --> 01:03:23,882 La mer est bonne, mais la terre c'est bien aussi. Soyez à la maison. 798 01:03:24,050 --> 01:03:27,052 C'est bon d'être de nouveau à terre. J'ai été aussi agité que... 799 01:03:34,268 --> 01:03:37,604 Pouvez-vous déjà parler tahitien ? Comme un natif. 800 01:03:37,814 --> 01:03:40,106 Eh bien, espèce de petit singe poudré ! 801 01:03:40,274 --> 01:03:44,236 Si tu traverses encore mon haws, l'Il donner une fessée à ton petit tribord, tu comprends ? 802 01:03:44,403 --> 01:03:47,072 -Oui. -Oui? 803 01:03:47,365 --> 01:03:50,534 -Eh bien, je ne savais pas que tu parlais anglais. -Oui. 804 01:03:50,701 --> 01:03:55,747 -Vous devez me prendre pour un parfait imbécile. -Oui. 805 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 -Eh bien, est-ce qu'elle le fait ou pas ? -Oui. Elle parle anglais. Un mot : oui. 806 01:04:07,677 --> 01:04:11,054 M. Byam, votre dictionnaire tahitien. 807 01:04:15,518 --> 01:04:17,435 Madame. 808 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 C'est la petite-fille d'Hitihiti. 809 01:04:30,116 --> 01:04:33,618 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Vous devez être roi dans votre pays. 810 01:04:33,786 --> 01:04:35,287 Quoi? 811 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Si Sa Majesté pouvait la voir... 812 01:04:38,374 --> 01:04:41,668 ... telle que je la vois maintenant, il pardonnerait l'erreur. 813 01:04:42,003 --> 01:04:45,630 -Dois-je lui dire ça ? -Non, non. Dites simplement merci. 814 01:04:48,801 --> 01:04:50,135 Byam.... 815 01:04:50,303 --> 01:04:53,638 ...ton ami est sage. Il regarde, il comprend. 816 01:04:53,806 --> 01:04:56,558 Tu fais un mot, tu ne comprends rien. 817 01:04:56,726 --> 01:04:59,644 Pas de travail aujourd'hui. Allez nager, tous. 818 01:04:59,896 --> 01:05:03,565 Viens, Fletcher. je vais te montrer une île que vous n'oublierez jamais. 819 01:05:06,652 --> 01:05:08,737 -Tu ne peux pas imaginer ce que c'est-- -Byam. 820 01:05:11,449 --> 01:05:14,242 Ils aimeraient venir avec nous, si vous ne vous y opposez pas. 821 01:05:14,410 --> 01:05:16,161 -Objet? -Je ne pensais pas. 822 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 Chrétien? 823 01:05:49,111 --> 01:05:52,906 Ne sont-ils pas incroyables ? Je n'ai jamais su il y avait de telles personnes dans le monde. 824 01:05:53,074 --> 01:05:56,952 Ils sont simples et gentils, et pourtant, d'une manière ou d'une autre, ils sont royaux. 825 01:05:58,746 --> 01:06:01,206 Hmm? Qu'est-ce que vous avez dit? 826 01:06:02,041 --> 01:06:03,375 Rien. 827 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 Je suis désolé. 828 01:06:05,753 --> 01:06:07,379 Je pensais juste... 829 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 ...quel contraste avec le navire. 830 01:06:24,313 --> 01:06:26,147 Tehani veut me faire la course. Allez! 831 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 -Oh. -Qu'est-ce qui ne va pas? 832 01:07:01,642 --> 01:07:02,976 Il vient du navire. 833 01:07:03,144 --> 01:07:05,353 -Les ordres du capitaine Bligh. -Brigh ? 834 01:07:05,521 --> 01:07:07,981 Vous devez vous présenter à bord immédiatement. 835 01:07:08,149 --> 01:07:10,900 Ah, je le suis ? Byam, je connais son jeu ! 836 01:07:11,068 --> 01:07:15,780 Il me donne congé et le rappelle pour me diabler dans l’insubordination. Je vais l'obliger ! 837 01:07:15,948 --> 01:07:19,534 J'aurai un jour hors de ce navire si je me balance pour ça ! Dis-lui que je refuse ! 838 01:07:22,955 --> 01:07:24,289 Qu'a-t-elle dit ? 839 01:07:24,457 --> 01:07:27,667 L'homme dira au capitaine Bligh vous ne pouvez pas être trouvé. 840 01:07:27,960 --> 01:07:30,670 Oh, merci. Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. 841 01:07:36,260 --> 01:07:40,513 Elle dit que tu étais magnifique, comme une tempête en mer. 842 01:07:51,317 --> 01:07:53,485 -Merci pour votre gentillesse. -Tu reviendras ? 843 01:07:53,652 --> 01:07:55,320 Cela dépend de vous et du capitaine. 844 01:07:55,488 --> 01:07:57,697 -Tu reviendras. -Merci. 845 01:07:58,199 --> 01:08:00,158 Byam, ça fait un jour. 846 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Au revoir, Maimiti. 847 01:08:02,995 --> 01:08:05,330 -Au revoir à tous. -Au revoir, Fletcher. 848 01:11:37,459 --> 01:11:39,961 -Bonjour Monsieur. -Bonjour, M. Stewart. 849 01:11:40,129 --> 01:11:44,465 M. Bligh souhaite que vous lui rendiez compte dès que vous montez à bord, monsieur. 850 01:11:45,592 --> 01:11:47,510 Merci, monsieur Stewart. 851 01:11:49,179 --> 01:11:51,597 -Au rapport, monsieur. -Tu soulages mon anxiété. 852 01:11:51,765 --> 01:11:54,767 J'étais sur le point d'envoyer un une fête à terre pour vous chercher. 853 01:11:54,935 --> 01:11:58,730 -J'avais votre permission, monsieur. -Vous êtes une belle figure d'officier du roi. 854 01:11:58,897 --> 01:12:03,359 Si je pouvais prouver à cet indigène que tu es un menteur, ils t'arrêteraient ! Vous allez le regretter ! 855 01:12:03,527 --> 01:12:06,696 Avant la fin de ce voyage, vous saurez qui est le maître ici ! 856 01:12:06,864 --> 01:12:11,576 M. Bligh, je pense au marin mort vous aviez été fouetté à Portsmouth. 857 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Il a frappé son capitaine. 858 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 Vous aimeriez que je vous frappe. 859 01:12:15,581 --> 01:12:18,374 -Eh bien, je ne le ferai pas. -Très intelligent, M. Christian. 860 01:12:27,259 --> 01:12:29,844 1000 plantes, monsieur. Le choix de l'île ! 861 01:12:30,012 --> 01:12:33,264 M. Morgan, je féliciterai votre industrie à Sir Joseph Banks. 862 01:12:33,432 --> 01:12:36,934 Merci. Il y a une difficulté, monsieur, une question très grave. 863 01:12:37,102 --> 01:12:41,647 Ces plantes en croissance nécessitent plus d’eau que nous pouvons stocker à bord. 864 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 Nous ne pouvons pas les laisser mourir, monsieur. 865 01:12:44,568 --> 01:12:46,194 Nous ne le ferons pas. 866 01:12:46,362 --> 01:12:49,238 M. Morgan, je prendrai ces arbres aux Antilles... 867 01:12:49,406 --> 01:12:51,783 ...chaque arbre en parfait état. 868 01:12:52,576 --> 01:12:56,204 Je vais réduire la allocation d'eau pour l'ensemble de l'équipage du navire. 869 01:13:01,919 --> 01:13:03,419 Bonjour à toi. 870 01:13:03,587 --> 01:13:05,755 Je boirai à ta santé à Portsmouth ! 871 01:13:06,215 --> 01:13:08,925 -Mets tes affaires là-bas. -C'est le mien, monsieur. C'est un cadeau. 872 01:13:09,093 --> 01:13:12,470 Ordres du capitaine. Posez-le et avancez ! 873 01:13:13,472 --> 01:13:16,432 Congé à terre au paradis, devoir en enfer à nouveau. 874 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 - Qu'est-ce que tu as là ? -Lavage du lundi, monsieur. 875 01:13:20,813 --> 01:13:22,980 C'est un animal de compagnie, monsieur. Elle s'appelle Monday Wash. 876 01:13:23,148 --> 01:13:26,609 M. Maggs, prenez cette lessive pour la table du capitaine. 877 01:13:26,777 --> 01:13:28,945 Mais monsieur ! Oh! 878 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Maintenant, avancez ! 879 01:13:34,743 --> 01:13:37,161 -Viens, là. Dépêchez-vous! -Il t'a fait du mal ? 880 01:13:37,329 --> 01:13:39,330 Non, mais un jour, Je vais enlever cette canne... 881 01:13:39,498 --> 01:13:40,957 Regardez derrière vous. 882 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Oui. 883 01:14:54,531 --> 01:14:56,949 Tu ne montes pas à bord, Hitihiti ? 884 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 J'ai dit adieu à Bligh. 885 01:14:59,703 --> 01:15:02,246 J'ai envoyé un cadeau au roi George. 886 01:15:02,789 --> 01:15:05,333 -Alors c'est au revoir. -Oui. 887 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 Byam, tayo. 888 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 -Tu as été heureux ici ? -Très content, Hitihiti. 889 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 Byam, je n'ai pas de fils. 890 01:15:13,967 --> 01:15:16,093 Reste ici avec moi. Sois mon fils. 891 01:15:16,929 --> 01:15:19,263 Je dois retourner en Angleterre. 892 01:15:20,432 --> 01:15:22,475 Je ne reviendrai jamais. 893 01:15:25,771 --> 01:15:27,104 Byam.... 894 01:15:27,272 --> 01:15:30,775 -...tu penseras à nous un jour. -Hitihiti. 895 01:16:11,400 --> 01:16:14,652 Roger ! Veux-tu venir ici, s'il te plaît ? 896 01:16:16,905 --> 01:16:19,282 -Regarder. -Gros comme des groseilles ! 897 01:16:19,449 --> 01:16:22,118 Faites-lui comprendre. Ils n'ont pas de prix, je ne peux pas les prendre. 898 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Elle dit que c'est pour ta mère. 899 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Oh. Eh bien, remercie-la, Roger. 900 01:16:30,502 --> 01:16:33,879 Et dis-lui quand ce voyage sera terminé, d'une manière ou d'une autre, je reviens. 901 01:16:34,047 --> 01:16:36,257 -Je ne peux pas lui dire ça. -Je le pense, Roger. 902 01:16:36,425 --> 01:16:40,136 Mais c'est un rêve, Fletcher. Cette île n'est pas réelle pour toi et moi. 903 01:16:40,304 --> 01:16:42,388 C'est le vaisseau qui est réel. Cela nous ramène à la maison. 904 01:16:42,556 --> 01:16:44,265 Dis-lui, Roger. 905 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Merci, Roger. 906 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Au revoir, Maimiti. 907 01:17:02,534 --> 01:17:05,870 C'est exact. Pas de larmes, ma fille. 908 01:17:08,624 --> 01:17:10,124 Amour? 909 01:17:10,626 --> 01:17:12,209 Amour. 910 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 Au revoir. 911 01:17:16,923 --> 01:17:20,635 Reportage avec les déserteurs. Pris sur le l'autre côté de l'île. Aucune résistance. 912 01:17:20,802 --> 01:17:22,553 Très bien, M. Young. 913 01:17:24,514 --> 01:17:26,891 Alors tu les laisses te prendre vivant. 914 01:17:27,059 --> 01:17:29,685 Vous allez le regretter, les gars. Prenez-les ci-dessous. 915 01:17:29,853 --> 01:17:31,312 Nous ne sommes pas des déserteurs, monsieur. 916 01:17:31,480 --> 01:17:35,274 Vous nous avez gardés à bord parce que nous j'ai laissé tomber ce pot de fruit à pain. 917 01:17:35,442 --> 01:17:39,111 -Nous voulions voir l'île-- -Prenez-les en bas et mettez-les aux fers. 918 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 Prisonniers en escorte, classés. 919 01:17:41,156 --> 01:17:42,490 À gauche, tournez ! 920 01:17:42,658 --> 01:17:44,575 Marche rapide ! 921 01:17:46,787 --> 01:17:49,413 -Est-elle prête à prendre la mer, M. Fryer ? -Prêt, monsieur. 922 01:17:49,581 --> 01:17:53,334 -Mettre les huniers et les focs. -Attendre. Huniers et focs. 923 01:18:15,273 --> 01:18:17,858 Tout le monde sur le pont ! 924 01:18:21,822 --> 01:18:25,491 En regardant autour de moi, je ne peux pas croire nous sommes sur un navire de la marine royale. 925 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 La terrasse est comme une basse-cour ! Le paradis est à l'arrière, messieurs. 926 01:18:29,287 --> 01:18:32,540 Je vais briser les hommes de cette île si je dois fouetter chaque voleur... 927 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 Ce qui me rappelle... 928 01:18:34,626 --> 01:18:37,712 ...10 noix de coco, propriété de la Couronne, ont été volés sous votre montre. 929 01:18:37,879 --> 01:18:39,213 C'est exact, M. Maggs ? 930 01:18:39,381 --> 01:18:42,341 Je me suis compté. -Je compte pour les hommes sur ma montre. 931 01:18:42,509 --> 01:18:45,469 -Ils ne les ont pas pris. -Pouvez-vous vous rendre compte ? 932 01:18:45,929 --> 01:18:48,639 M. Bligh, puis-je me rappeler le voyage aller ? 933 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 Des choses dures ont été dites, mais j'espérais le voyage de retour serait meilleur. 934 01:18:52,519 --> 01:18:55,312 Alors suppose que tu retournez les 10 noix de coco. 935 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 -Tu crois que je les aime tellement que je les volerais ? -Oui, espèce d'hypocrite. 936 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Vous avez volé des biens de la Couronne plus précieux. 937 01:19:01,403 --> 01:19:04,530 -Expliquez ça ! -Des perles, M. Christian. 938 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 -Des perles ? Je crois avoir dit des perles. 939 01:19:06,658 --> 01:19:08,534 Heureusement, M. Maggs était sur le bateau. 940 01:19:08,702 --> 01:19:11,120 Il a vu cette femme indigène je te donne deux perles. 941 01:19:12,330 --> 01:19:14,915 Je pense que je commence à comprendre. 942 01:19:15,083 --> 01:19:18,294 La femme indigène, comme vous l'appelez, m'a donné les perles. 943 01:19:18,462 --> 01:19:22,131 -Ils ne sont pas la propriété de la Couronne. -Les biens que j'ai donnés aux indigènes... 944 01:19:22,299 --> 01:19:26,385 ...appartiennent à la Couronne. Ce qui revient appartient à la Couronne ! 945 01:19:26,553 --> 01:19:30,014 Je ne suis pas l'homme le plus patient dans le monde. Donnez-les moi ! 946 01:19:39,524 --> 01:19:41,400 Rappelez-vous, M. Bligh : 947 01:19:41,568 --> 01:19:43,611 Propriété de la Couronne. 948 01:19:44,237 --> 01:19:45,863 Très bien, M. Christian. 949 01:19:46,031 --> 01:19:47,823 Propriété de la Couronne. 950 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 -Caillebotis truqués. -Tout le monde est présent ? 951 01:19:51,870 --> 01:19:53,913 -Tout le monde est présent, monsieur, sauf le chirurgien. -Hein? 952 01:19:54,080 --> 01:19:55,498 Le chirurgien est malade, monsieur. 953 01:19:55,665 --> 01:19:59,210 -Je vais? Ivre, tu veux dire ! -Nous avons dû le saigner ce matin, monsieur. 954 01:19:59,377 --> 01:20:01,879 Il n'est pas en forme. M. Morgan et M. Christian sont d'accord. 955 01:20:02,047 --> 01:20:04,715 Allez ci-dessous. Dites-lui de se présenter immédiatement sur le pont ! 956 01:20:05,008 --> 01:20:06,342 Très bien, monsieur. 957 01:20:06,510 --> 01:20:08,928 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, faire un pas en avant. 958 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 Compagnie du navire, sans chapeaux. 959 01:20:15,852 --> 01:20:17,728 Je suis désolé, monsieur. 960 01:20:17,896 --> 01:20:19,772 Capitaine Bligh.... 961 01:20:20,232 --> 01:20:22,024 Comment vous sentez-vous ? 962 01:20:22,192 --> 01:20:25,277 J'ai bien peur d'être un très vieil homme, mon garçon... 963 01:20:25,445 --> 01:20:28,781 -...et un très malade. -Je lui redis que tu ne peux pas te signaler. 964 01:20:28,949 --> 01:20:32,535 Non, mon garçon. Non, je ne vaux pas se mettre dans le pétrin. 965 01:20:32,702 --> 01:20:34,912 Pour une fois, un aspirant donne un ordre. 966 01:20:35,080 --> 01:20:37,248 Vous restez où vous êtes. 967 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Un bon garçon. 968 01:20:43,463 --> 01:20:45,506 Je dois le sortir. 969 01:20:47,384 --> 01:20:51,762 J'ai pris la liberté de dire au chirurgien rester. Il n'est pas en mesure de signaler. 970 01:20:51,930 --> 01:20:55,641 Je n'aurai aucune relique ivre qui résiste la discipline à bord de mon navire. 971 01:20:55,809 --> 01:21:00,604 Une fois de plus, amenez-le sur le pont, ou je vous ferai saisir et fouetter. 972 01:21:00,772 --> 01:21:03,983 Byam ne veut pas te désobéir. Je t'en supplie, ne force pas le vieil homme. 973 01:21:04,150 --> 01:21:05,484 Il ne peut pas marcher. 974 01:21:05,652 --> 01:21:09,154 -Allez ci-dessous et voyez par vous-même. -Vous prétendez me donner des ordres ? 975 01:21:09,322 --> 01:21:11,949 Au rapport sur le pont, monsieur. 976 01:21:22,460 --> 01:21:25,170 M. Morrison, faites votre devoir. Quatre douzaines, je crois. 977 01:21:25,338 --> 01:21:27,256 Cela fait quatre douzaines, monsieur. 978 01:21:43,565 --> 01:21:47,776 Rien de perdu, M. Christian. 979 01:21:59,122 --> 01:22:02,374 -Bien? - À quoi vous attendiez-vous, M. Bligh ? 980 01:22:02,542 --> 01:22:04,585 L'homme est mort. 981 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 J'appelle la compagnie de ce navire pour en témoigner. 982 01:22:07,339 --> 01:22:10,007 -Tu l'as tué ! -Silence. 983 01:22:10,508 --> 01:22:12,426 L'équipage du navire a été licencié. 984 01:22:12,802 --> 01:22:14,970 Maître d'équipage, punition reportée 24 heures. 985 01:22:15,138 --> 01:22:16,513 Oui, oui, monsieur. 986 01:22:19,267 --> 01:22:23,729 Entendez-vous, messieurs ? L'équipage du navire licencié ! 987 01:22:25,941 --> 01:22:28,150 Tendez la main. Emmenez-le ci-dessous. 988 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 Ivrogne? 989 01:23:10,902 --> 01:23:13,195 Oui, mais tout le monde l'aimait. 990 01:23:13,363 --> 01:23:16,365 Le bien-être des hommes à bord des navires... 991 01:23:16,574 --> 01:23:19,535 ... cela dépend de choses qui semblent petites. 992 01:23:19,703 --> 01:23:21,370 Une blague au bon moment. 993 01:23:21,579 --> 01:23:23,038 Un verre de grog. 994 01:23:23,206 --> 01:23:27,376 Un mot gentil ferait plus avec les marins que le chat à neuf queues. 995 01:23:27,585 --> 01:23:30,129 Et ce vaisseau sera le pire... 996 01:23:30,296 --> 01:23:32,506 ...si possible, pour sa mort. 997 01:23:43,977 --> 01:23:45,769 Je me demande si c'est l'île Defoe. 998 01:23:45,937 --> 01:23:47,688 Les indigènes sont des cannibales... 999 01:23:47,856 --> 01:23:50,357 ... mais c'est la terre. Le dernier que nous verrons avant des mois. 1000 01:23:50,525 --> 01:23:53,402 Tu ferais mieux de te reposer. Vous êtes ici depuis des heures. 1001 01:23:53,611 --> 01:23:55,863 Non, je n'arrive pas à dormir. et c'est presque ma montre. 1002 01:23:56,031 --> 01:23:58,657 -Eh bien, bonne nuit. -Roger. 1003 01:23:59,117 --> 01:24:02,911 - Il y a quelque chose que je veux que tu fasses. -Volontiers. Qu'est-ce que c'est? 1004 01:24:03,872 --> 01:24:06,665 On ne sait jamais ce qui peut arriver lors d'un voyage comme celui-ci. 1005 01:24:06,833 --> 01:24:10,753 Si pour une raison quelconque je ne retourne pas en Angleterre, Je veux que tu voies mes parents. 1006 01:24:10,920 --> 01:24:13,422 Eh bien, pourquoi ne devrait-il pas tu retournes en Angleterre ? 1007 01:24:13,631 --> 01:24:15,132 Pourquoi? 1008 01:24:16,259 --> 01:24:18,552 Je ne supporte pas le travail de ce diable beaucoup plus longtemps. 1009 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 Un jour j'oublierai cette discipline et lui briser le cou. 1010 01:24:21,931 --> 01:24:25,768 Attendez que nous soyons de retour en Angleterre. L'Amirauté vous épargnera cette peine. 1011 01:24:25,935 --> 01:24:28,562 Eh bien, en tout cas, J'aimerais que tu voies mes parents. 1012 01:24:28,730 --> 01:24:33,150 -Bien sûr. Où vivent-ils ? -Dans CumberIand à Maincordare. 1013 01:24:33,943 --> 01:24:37,029 j'ai presque oublié à quoi ressemble l'ancien endroit. 1014 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans. 1015 01:24:40,241 --> 01:24:43,577 Mais je me souviens d'une tapisserie dans le hall... 1016 01:24:43,745 --> 01:24:47,164 ...avec des navires et des îles dessus. 1017 01:24:48,541 --> 01:24:51,168 C'est peut-être ce qui m'a poussé à prendre la mer. 1018 01:24:51,461 --> 01:24:53,378 Je ne sais pas. 1019 01:24:54,089 --> 01:24:56,298 Quoi qu'il en soit, j'aimerais que vous voyiez ma maison. 1020 01:24:56,466 --> 01:24:59,843 Si quelque chose devait arriver, dis à mon père et à ma mère que tu me connaissais. 1021 01:25:00,011 --> 01:25:02,930 -Tu peux compter sur moi. Bien. C'est réglé, alors. 1022 01:25:03,306 --> 01:25:06,100 M. Byam, vous vous couchez tard. -Il fait assez chaud en dessous. 1023 01:25:06,267 --> 01:25:11,480 Je n'avais pas remarqué. Un vrai marin peut dormir au four ou sur glace. Obtenez ci-dessous. 1024 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 Très bien, monsieur. 1025 01:25:16,486 --> 01:25:18,278 Votre montre, M. Christian. 1026 01:25:18,446 --> 01:25:20,697 Et je dois compter les noix de coco. 1027 01:25:40,760 --> 01:25:42,886 M. Christian, monsieur. 1028 01:25:44,389 --> 01:25:48,559 Ce requin nous suit depuis le chirurgien est mort en attendant l'enterrement. 1029 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 -Je ne pourrais pas avoir un mousquet pour tirer dessus ? -Prenez le jeu. 1030 01:25:51,729 --> 01:25:54,064 -Je vais récupérer les clés du coffre d'armes. -Deux mousquets. 1031 01:25:54,232 --> 01:25:56,233 -J'aimerais tirer sur ce requin à bord. - McCoy ! 1032 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 Il ne sert à rien. C'est maintenant notre chance. 1033 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 Nous sommes nombreux ici prêts. Et le officiers et hommes qui ne nous rejoindront pas.... 1034 01:26:02,949 --> 01:26:05,868 -Eh bien, c'est eux ou nous ! -Gardez votre trappe fermée ! 1035 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 Maintenant, avancez ! 1036 01:26:21,217 --> 01:26:22,926 Qui est là ? 1037 01:26:23,386 --> 01:26:24,803 Matelot, mon pote. 1038 01:26:26,598 --> 01:26:29,474 -Hé, c'est quoi ce bruit ici ? - De l'eau, mon pote. 1039 01:26:29,684 --> 01:26:30,976 Eau? 1040 01:26:31,186 --> 01:26:34,062 -Pour les déserteurs ? -Mais le garçon a glissé son câble. 1041 01:26:34,230 --> 01:26:36,481 Eh bien, à vous de glisser le vôtre. 1042 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 Quand je serai libre, je t'essorerai tige de pipe jusqu'à ce que votre langue sorte ! 1043 01:26:40,820 --> 01:26:45,449 La langue, n'est-ce pas ? je vais te donner quelque chose pour vous rappeler cette tranche de requin. 1044 01:26:52,957 --> 01:26:55,000 Espèce d'ordure ! Sortir! 1045 01:27:04,010 --> 01:27:05,344 Je suis désolé, mon garçon. 1046 01:27:05,511 --> 01:27:07,095 Est-ce que ça va ? 1047 01:27:07,305 --> 01:27:09,223 Merci, monsieur Christian, monsieur. 1048 01:27:10,016 --> 01:27:12,309 Mieux vaut prendre soin de Thompson, monsieur. 1049 01:27:29,160 --> 01:27:30,869 Boucher meurtrier ! 1050 01:27:31,037 --> 01:27:33,205 J'en ai assez de ce vaisseau de sang ! 1051 01:27:33,373 --> 01:27:37,376 Il n'est pas maître de la vie et de la mort sur une dunette au-dessus des anges. McCoy! 1052 01:27:37,543 --> 01:27:38,877 Quintal! 1053 01:27:39,045 --> 01:27:43,131 J'en ai marre du sang ! Maudits dos ! Des visages sanglants ! 1054 01:27:43,341 --> 01:27:47,511 Bligh, tu as donné ton dernier ordre ! Nous serons à nouveau des hommes si nous nous accrochons ! 1055 01:27:47,762 --> 01:27:49,554 -Tu dis que tu es prêt à tout ? -Toujours! 1056 01:27:49,764 --> 01:27:51,807 - Libérez-les ! -Tu prends le bateau ? 1057 01:27:51,975 --> 01:27:53,225 Mutinerie? 1058 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 Oui, mutinerie ! Passez le mot. Saisissez la poitrine des bras. 1059 01:27:56,145 --> 01:27:57,813 Nous attendions ça ! 1060 01:28:11,577 --> 01:28:13,412 Non! Ne me frappe pas ! 1061 01:28:26,884 --> 01:28:28,385 Prends-le ! 1062 01:28:32,307 --> 01:28:34,433 Maître d'équipage ! 1063 01:28:35,393 --> 01:28:38,312 Non, non, ne me fais pas de mal ! Ne me fais pas de mal ! 1064 01:28:40,732 --> 01:28:44,067 Maintenant, réveillez-vous ! Mettez vos vêtements et ne perdez pas de temps. 1065 01:28:44,235 --> 01:28:46,111 -Quel est le problème? -Ce qui s'est passé? 1066 01:28:46,321 --> 01:28:48,739 -Avons-nous été attaqués ? -Non, nous avons pris le bateau. 1067 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 Et le vieux Bligh est prisonnier. 1068 01:28:50,867 --> 01:28:52,326 Mutinerie? 1069 01:29:18,728 --> 01:29:21,271 Attachez-le au tuyau. 1070 01:29:23,358 --> 01:29:25,984 M. Morrison! M. Coleman! 1071 01:29:26,152 --> 01:29:28,320 Tais-toi ou je ferme ton piège pour toi ! 1072 01:29:28,488 --> 01:29:30,947 Abandonnez cette folie, ou nous serons tous assassinés. 1073 01:29:31,115 --> 01:29:32,949 Vous n'êtes pas en danger. 1074 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 Qu'allons-nous faire de lui ? 1075 01:29:34,619 --> 01:29:36,661 -Tirez-lui dessus ! -Je lui tranche la sale gorge ! 1076 01:29:36,871 --> 01:29:40,332 Tu vois ça, espèce de boucher ? Mes quatre douzaines. Nous vous en donnerons 400. 1077 01:29:40,500 --> 01:29:44,336 -Nous vous ferons savoir ce que ça fait ! Fouettez-le ! 1078 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Espèce de vieux voyou. Vous nous fouetteriez. Tu nous ferais manger de l'herbe. 1079 01:29:47,882 --> 01:29:50,675 Espèce de babouin au nez bleu ! 1080 01:29:50,885 --> 01:29:53,303 Dos! De retour, vous tous ! 1081 01:29:53,471 --> 01:29:56,681 Plus de flagellation à bord de ce navire. C'est pourquoi nous le prenons. 1082 01:29:56,891 --> 01:30:00,143 Nous aurons quelque chose à dire à ce sujet ! Que vas-tu faire de lui ? 1083 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Mettez-le dans un bateau et jetez-le à la dérive. 1084 01:30:02,480 --> 01:30:05,190 Donnez-lui de la nourriture, de l'eau, des coutelas et une boussole. 1085 01:30:05,400 --> 01:30:08,318 Vous pouvez faire votre choix. Va avec lui ou reste avec moi. 1086 01:30:08,486 --> 01:30:12,197 Non. Je lui tranche la gorge, dis-je. et donne-le à manger aux requins. 1087 01:30:12,407 --> 01:30:14,324 Et je dis allez-y ! 1088 01:30:14,492 --> 01:30:17,160 Dégagez le lancement et abaissez-vous ! 1089 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Oui, oui, monsieur. 1090 01:30:21,040 --> 01:30:22,874 - Attends, Thompson. -Oui, oui, monsieur. 1091 01:30:23,042 --> 01:30:24,876 De vieilles abeilles vives et bourdonnantes. 1092 01:30:25,044 --> 01:30:30,215 Quel dommage, quel dommage ! Chaque petit arbre est parfait. 1093 01:30:30,425 --> 01:30:35,679 -Tu vas veiller à les arroser ? -Ne t'inquiète jamais. Nous allons les arroser. 1094 01:30:47,859 --> 01:30:51,027 Nous prendrons soin de vos plantes, Tiens, Morgane ! 1095 01:30:51,195 --> 01:30:54,197 Vous pouvez rester à bord si vous le souhaitez, sans nous rejoindre. 1096 01:30:54,866 --> 01:30:57,033 Non, merci, monsieur. 1097 01:30:59,454 --> 01:31:02,372 D'accord. À votre tour, M. Bligh. 1098 01:31:05,460 --> 01:31:08,587 M. Christian, je vous donne votre dernière chance pour reprendre ses fonctions. 1099 01:31:08,754 --> 01:31:12,549 Je vais tenter ma chance contre la loi. Vous affronterez la mer. 1100 01:31:12,717 --> 01:31:15,719 Mais tu prends mon vaisseau ! Mon vaisseau ! 1101 01:31:15,887 --> 01:31:20,265 Votre vaisseau ? Le navire du roi, tu veux dire, et vous n'êtes pas apte à le commander. 1102 01:31:20,558 --> 01:31:22,559 Dans le bateau ! 1103 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Nous sommes prêts, Churchill. Donnez-moi un coup de main, d'accord ? 1104 01:31:37,617 --> 01:31:39,493 McCoy! McCoy! 1105 01:31:44,081 --> 01:31:47,292 Deux petites vestes de singe. Fidèle au capitaine Bligh, hein ? 1106 01:31:47,502 --> 01:31:50,921 Ça leur sert bien. - Allez les gars, sur le pont. 1107 01:31:54,008 --> 01:31:55,300 Je vous le dis, nous le ferons ! 1108 01:31:55,510 --> 01:31:57,969 Monsieur Christian, vous nous avez oubliés. Rappelez le bateau. 1109 01:31:58,137 --> 01:32:00,430 Il n'y a plus de place. Vous devez rester avec nous. 1110 01:32:00,598 --> 01:32:02,974 -Nous rejoindrons notre capitaine ! -Nous ne sommes pas des mutins ! 1111 01:32:03,142 --> 01:32:06,603 J'ai dit qu'il n'y avait plus de place ! Prenez-les ci-dessous ! 1112 01:32:15,321 --> 01:32:16,780 Mettez les armes sur eux ! 1113 01:32:16,948 --> 01:32:19,282 Donnez-leur à boire ! 1114 01:32:22,828 --> 01:32:27,666 Me jetant à la dérive sur 3 500 milles depuis un port d'escale. 1115 01:32:27,833 --> 01:32:30,794 Vous m'envoyez à ma perte, hein ? 1116 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 Et bien tu as tort, Christian ! 1117 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 Je prendrai ce bateau pendant qu'il flotte en Angleterre s'il le faut ! 1118 01:32:38,803 --> 01:32:42,514 Je vivrai pour vous voir, vous tous... 1119 01:32:42,682 --> 01:32:46,643 ... suspendu au bras de vergue le plus haut dans la flotte britannique ! 1120 01:32:46,811 --> 01:32:50,480 Des yardsarms, n'est-ce pas ? Je vais vous donner des armes à feu. 1121 01:32:50,648 --> 01:32:52,315 Burkitt! 1122 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Vous ne les laissez pas à la dérive ? Ils mourront de faim ou se noieront. 1123 01:33:05,496 --> 01:33:08,373 -C'est l'affaire de Bligh. -Vos amis, Morgan, Purcell... 1124 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Pensez-vous que je voulais ça? 1125 01:33:10,167 --> 01:33:11,501 -Rappelez le bateau. -Non. 1126 01:33:11,669 --> 01:33:13,044 -Rappelez-le ! -Non! 1127 01:33:13,212 --> 01:33:15,714 Ces hommes ont vécu l'enfer. Je ne pouvais pas le supporter. 1128 01:33:15,881 --> 01:33:18,133 -Alors je dois y aller avec Bligh. -Il n'y a pas de place. 1129 01:33:18,301 --> 01:33:19,634 Alors je fais appel à vous, les hommes. 1130 01:33:19,802 --> 01:33:22,512 Vous tous, au nom du roi, retour au devoir. 1131 01:33:22,680 --> 01:33:25,682 Coq-un-doodle-doo ! 1132 01:33:27,101 --> 01:33:30,020 Donnez-moi cette arme ! Donne-moi ça ! 1133 01:33:35,234 --> 01:33:37,027 Emmenez-le ci-dessous. 1134 01:33:39,196 --> 01:33:40,530 Attendez-vous à porter le navire. 1135 01:33:40,698 --> 01:33:44,075 -Quel cours, monsieur ? -Ouest-nord-ouest, Tahiti. 1136 01:33:44,243 --> 01:33:46,870 Tahiti, les gars ! 1137 01:33:57,715 --> 01:34:01,259 Hé, Thompson ! Voici leur eau ! 1138 01:34:26,243 --> 01:34:28,203 Asseyez-vous, Roger. 1139 01:34:31,749 --> 01:34:34,125 Tu sais, il y a cinq autres hommes à bord... 1140 01:34:34,293 --> 01:34:36,920 ...qui a refusé de participer dans la mutinerie. 1141 01:34:37,088 --> 01:34:40,465 Ils ont convenu de ne pas essayer et reprendre le navire. 1142 01:34:40,675 --> 01:34:44,094 Vous pouvez avoir votre liberté dans les mêmes conditions. 1143 01:34:44,261 --> 01:34:46,638 Je veux simplement votre parole. 1144 01:34:46,806 --> 01:34:48,765 Vous l'avez peut-être. 1145 01:34:49,809 --> 01:34:52,435 Mais je m'échapperai si je peux. 1146 01:34:54,939 --> 01:34:56,773 Je comprends. 1147 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 Alors je peux y aller ? 1148 01:35:00,695 --> 01:35:02,779 Oui, vous pouvez y aller. 1149 01:35:05,616 --> 01:35:07,492 Roger.... 1150 01:35:08,285 --> 01:35:11,287 ... je suis désolé d'avoir dû te frapper. 1151 01:35:16,836 --> 01:35:18,503 Cela n'a pas fait de mal. 1152 01:35:19,880 --> 01:35:25,510 Ce qui fait mal c'est que toi et moi nous ne pourrons plus jamais être amis. 1153 01:35:46,031 --> 01:35:48,324 Gardez-la comme elle va, ouest-nord-ouest. 1154 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 Ouest-nord-ouest, monsieur. 1155 01:35:50,327 --> 01:35:52,704 Je présume que tu feras pour l'île la plus proche. 1156 01:35:52,872 --> 01:35:56,875 Non, c'est une mort certaine. Les sauvages dans ces régions vivent de féroces cannibales. 1157 01:35:57,042 --> 01:35:59,502 Nous devons rester à l’écart de ces gars-là. 1158 01:35:59,670 --> 01:36:03,506 D'après mes estimations, le premier port de dont nous pouvons espérer de l'aide, c'est le Timor... 1159 01:36:03,674 --> 01:36:06,676 ...aux Indes néerlandaises, à environ 3 500 milles. 1160 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Notre cas est alors désespéré. 1161 01:36:08,554 --> 01:36:10,388 Ce n’est en aucun cas désespéré. 1162 01:36:10,556 --> 01:36:14,893 Nous avons une toile supplémentaire, de la corde et un coffre à outils. Nous mettrons chaque chiffon de voile. 1163 01:36:15,060 --> 01:36:19,022 C'est impossible. Profondément chargés comme nous le sommes, nous nous remplirions dès la première tempête. 1164 01:36:19,190 --> 01:36:21,733 Ensuite, nous renflouerons avec nos mains si nous le devons. 1165 01:36:21,901 --> 01:36:25,028 Elle nous accompagnera si nous faisons notre part. elle le fera ! 1166 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Je vous demande pardon, monsieur, mais la nourriture et l'eau. 1167 01:36:28,532 --> 01:36:30,575 Nous n’en avons pas assez pour 10 jours. 1168 01:36:30,785 --> 01:36:36,539 Si nous voulons atteindre Timor vivants, il faut que ça dure 20, 40, 50 jours. 1169 01:36:36,916 --> 01:36:38,750 C'est la mer contre nous. 1170 01:36:38,918 --> 01:36:43,254 M. Bligh, nous serions heureux si vous vouliez demandez la bénédiction de Dieu pendant notre voyage. 1171 01:36:43,422 --> 01:36:46,049 C'est ce que je ferai, M. Fryer. 1172 01:36:46,217 --> 01:36:50,720 Dieu Tout-Puissant, tu connais notre besoin. Accordons-nous de nous acquitter comme des hommes... 1173 01:36:50,888 --> 01:36:53,556 ...dans les épreuves et les dangers qui se trouvent devant nous. 1174 01:36:57,102 --> 01:36:59,103 Bon sang ! 1175 01:37:11,909 --> 01:37:14,077 Bon sang ! 1176 01:37:17,414 --> 01:37:20,250 Je vais plus vite ! 1177 01:37:25,089 --> 01:37:28,424 Je vais plus vite ! Caution! 1178 01:37:53,200 --> 01:37:55,577 Un autre morceau, M. Maggs. 1179 01:37:55,744 --> 01:37:57,287 Merci. 1180 01:38:01,500 --> 01:38:03,501 Merci, mon garçon. 1181 01:38:03,669 --> 01:38:05,503 Sommes-nous tous servis ? 1182 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Tout est servi, monsieur. 1183 01:38:07,172 --> 01:38:11,467 Maintenant, les gars, pour votre bien, mangez et buvez lentement. 1184 01:38:15,598 --> 01:38:18,474 Jusqu'où devons-nous encore aller, monsieur ? 1185 01:38:18,642 --> 01:38:21,019 Ne laisse pas ton esprit Arrête-toi là-dessus, mon garçon. 1186 01:38:21,186 --> 01:38:22,645 Pensez au chemin parcouru. 1187 01:38:22,813 --> 01:38:24,439 Nous ne reverrons plus jamais Portsmouth ? 1188 01:38:24,607 --> 01:38:27,191 Nous reverrons Portsmouth... 1189 01:38:27,401 --> 01:38:31,362 ...et nous verrons FIetcher Christian pendu à une vergue... 1190 01:38:31,530 --> 01:38:33,907 ...et tous les pirates avec lui. 1191 01:38:56,347 --> 01:38:58,348 Calme, les amis. 1192 01:38:58,515 --> 01:39:00,433 Constant. 1193 01:39:05,522 --> 01:39:07,023 -M. Fryer, prends la barre. -Oui, monsieur. 1194 01:39:07,691 --> 01:39:10,735 Partir! Je l'ai attrapé ! 1195 01:39:10,903 --> 01:39:14,364 Hé, les gars ! Donnez-moi cet oiseau ! 1196 01:39:14,531 --> 01:39:17,367 Partagez et partagez, les gars. 1197 01:39:18,410 --> 01:39:20,620 Le sang pour les malades. 1198 01:39:20,788 --> 01:39:24,540 Relevez-le, M. Maggs. Norton, donne-moi une tasse. 1199 01:39:24,708 --> 01:39:26,542 Cela vous nourrira, M. Morgan. 1200 01:39:26,710 --> 01:39:28,962 Non, merci, monsieur. 1201 01:39:29,129 --> 01:39:30,880 Donnez-le aux jeunes. 1202 01:39:31,048 --> 01:39:32,382 Ils en ont davantage besoin. 1203 01:39:32,549 --> 01:39:35,885 Oui, M. Morgan, mais c'est toujours moi qui donne les ordres. 1204 01:40:19,430 --> 01:40:21,431 Timor, devant. 1205 01:40:24,351 --> 01:40:26,102 Timor ! 1206 01:40:29,481 --> 01:40:33,026 Debout avec toi. Debout avec toi. 1207 01:40:52,463 --> 01:40:56,966 Nous avons vaincu la mer elle-même. 1208 01:41:03,474 --> 01:41:06,017 J'espère que Maître Roger a un bon Noël, madame. 1209 01:41:06,185 --> 01:41:07,518 Merci. 1210 01:41:07,686 --> 01:41:09,645 -Eh bien, bonne nuit, madame. -Bonne nuit. 1211 01:41:09,813 --> 01:41:12,982 -Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame. 1212 01:41:13,150 --> 01:41:15,651 Je vous demande pardon. Y aura-t-il autre chose ? 1213 01:41:15,819 --> 01:41:18,863 -Rien de plus, Burrows. -Merci. 1214 01:41:45,307 --> 01:41:47,475 Noël? 1215 01:41:48,393 --> 01:41:50,895 Oui, Noël. 1216 01:41:51,688 --> 01:41:54,565 Paix sur terre, bonne volonté à.... 1217 01:41:59,696 --> 01:42:01,823 Venez. 1218 01:42:10,415 --> 01:42:14,585 Un joyeux Noël à toi, Mme Christian. 1219 01:42:21,218 --> 01:42:23,010 Merci les gars. 1220 01:42:25,222 --> 01:42:26,764 Un joyeux Noël à vous tous. 1221 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 - Pareil pour vous, monsieur. -Joyeux Noël, M. Christian. 1222 01:42:29,852 --> 01:42:31,602 Tu ne viendras pas... ? 1223 01:42:37,109 --> 01:42:39,527 -Roger ! -Joyeux Noël, Fletcher. 1224 01:42:39,736 --> 01:42:43,781 Oh, merci, mon garçon. J'espérais ça depuis un an. 1225 01:42:44,533 --> 01:42:48,035 Entrez. C’est une journée qui mérite d’être célébrée. 1226 01:42:48,245 --> 01:42:49,537 Je vous demande pardon, monsieur. 1227 01:42:49,746 --> 01:42:52,957 Nous avons amené la petite dame un peu de Noël. 1228 01:42:53,125 --> 01:42:55,543 Eh bien, merci, mon garçon. 1229 01:42:55,752 --> 01:42:57,295 Mais elle doit le tenir de toi. 1230 01:42:57,462 --> 01:42:59,463 Entrez. Entrez, les gars, vous tous. 1231 01:42:59,631 --> 01:43:02,258 Merci, monsieur. 1232 01:43:20,402 --> 01:43:22,987 Mon garçon était comme ça quand j'ai quitté la maison, monsieur. 1233 01:43:24,072 --> 01:43:26,407 Il aura 3 ans maintenant. 1234 01:43:29,328 --> 01:43:31,746 Allez, les gars. Tout le monde dehors pour du grog. 1235 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Merci, monsieur. 1236 01:43:33,498 --> 01:43:36,417 N'est-ce pas un gentil bébé ? 1237 01:43:38,921 --> 01:43:40,254 Servez-vous, les gars ! 1238 01:43:40,422 --> 01:43:42,298 Merci, monsieur. 1239 01:43:43,675 --> 01:43:45,092 Celui du chirurgien, Roger. 1240 01:43:45,302 --> 01:43:48,930 Cela ravirait son âme de nous avoir bois-le, surtout ce jour-là. 1241 01:43:49,097 --> 01:43:51,265 Ami. Bien, bien. 1242 01:43:51,433 --> 01:43:52,767 Ah, Hitihiti, ici. 1243 01:43:54,311 --> 01:43:55,728 Ça fait tourner la tête, ronde. 1244 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 Allez, Byrne, bois-en un peu ! 1245 01:44:00,025 --> 01:44:02,610 Où est ElIison ? Elison ! 1246 01:44:02,945 --> 01:44:04,737 Allez! 1247 01:45:28,572 --> 01:45:31,574 Quoi? Un bateau ? 1248 01:45:44,212 --> 01:45:46,130 -Peut-être qu'elle est espagnole. -Non. 1249 01:45:46,298 --> 01:45:48,883 -Non, elle est gréée en Grande-Bretagne. -Britannique? 1250 01:45:49,051 --> 01:45:50,760 As-tu entendu ça, mon pote ? Britannique. 1251 01:45:50,927 --> 01:45:53,012 -Britannique? -Elle vient pour nous. 1252 01:45:53,180 --> 01:45:55,723 Nous avons une chance. Le vent est contre elle. 1253 01:45:55,932 --> 01:45:58,309 Elle doit s'allonger à l'extérieur du récif jusqu'au matin. 1254 01:45:58,477 --> 01:46:01,937 Rassemblez vos familles et vos biens ! Montez à bord du Bounty ! 1255 01:46:16,286 --> 01:46:17,745 Thompson, tout le monde à bord ? 1256 01:46:17,954 --> 01:46:20,247 Burkitt et Muspratt se sont cachés. 1257 01:46:20,457 --> 01:46:23,918 Les imbéciles ! Ils seront emmenés et pendus. Montez dans le bateau. 1258 01:46:24,628 --> 01:46:25,961 Où nous emmènes-tu ? 1259 01:46:26,129 --> 01:46:28,923 Je ne sais pas. Le Pacifique est rempli avec des îles inexplorées. 1260 01:46:29,091 --> 01:46:31,509 Nous en trouverons un et nous y installerons pour de bon. 1261 01:46:31,676 --> 01:46:35,554 M. Christian, j'ai une femme et un enfant en Angleterre. Je dois rentrer. 1262 01:46:35,722 --> 01:46:39,683 Dos? Tu sais ce que ça veut dire ? Une vergue. 1263 01:46:39,851 --> 01:46:41,268 Je dois saisir cette chance, monsieur. 1264 01:46:41,478 --> 01:46:44,355 Mais quoi qu'il arrive, Je ne te blâmerai jamais. 1265 01:46:45,023 --> 01:46:47,108 Merci, mon garçon, et je comprends. 1266 01:46:47,776 --> 01:46:49,485 Bonne chance. 1267 01:46:51,196 --> 01:46:54,031 Eh bien, c'est au revoir, mon jeune. 1268 01:46:54,199 --> 01:46:57,076 Nous ne nous reverrons plus jamais, c'est sûr. 1269 01:46:57,244 --> 01:47:00,663 -Mais je m'en souviendrai. -Moi aussi, Fletcher. 1270 01:47:01,206 --> 01:47:03,332 Quand tu seras de retour en Angleterre avec la flotte... 1271 01:47:03,500 --> 01:47:06,043 ... tu entendras la voix et je crierai contre moi. 1272 01:47:06,211 --> 01:47:09,797 A partir de maintenant, ça signifiera mutinerie avec mon nom. 1273 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 Je le regrette... 1274 01:47:12,509 --> 01:47:16,053 ... mais pas la prise du navire. Chaque fois que je pense à Bligh... 1275 01:47:16,221 --> 01:47:17,596 Eh bien, je le referais. 1276 01:47:17,764 --> 01:47:23,060 Si jamais je reviens en Angleterre, J'irai voir ton père et je lui dirai la vérité. 1277 01:47:23,895 --> 01:47:25,312 Merci. 1278 01:47:25,522 --> 01:47:27,982 -Je serai plus heureux de savoir ça. -Fletcher. 1279 01:47:28,150 --> 01:47:30,901 Qu'y a-t-il pour vous ? 1280 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Une autre île. 1281 01:48:28,210 --> 01:48:31,879 -Attendre. Je reviens dans un instant. -Dépêche-toi, Byam. 1282 01:48:32,297 --> 01:48:34,882 Quand elle contourne le promontoire, nous allons la piloter. 1283 01:48:36,468 --> 01:48:39,470 Oh, Tehani, je serai de retour dans deux heures. 1284 01:48:39,638 --> 01:48:40,930 Tehani le sait. 1285 01:48:42,599 --> 01:48:45,142 Le navire peut être là pendant des mois avant qu'elle navigue. 1286 01:48:45,310 --> 01:48:47,728 Mais elle naviguera. 1287 01:48:47,896 --> 01:48:51,315 Byam, aspirant. Tehani le sait. 1288 01:48:52,108 --> 01:48:54,735 Tehani, tu es ma femme, toujours. 1289 01:48:54,903 --> 01:48:56,654 Mme Roger Byam. 1290 01:48:56,821 --> 01:48:58,405 Ma femme, ma chérie. 1291 01:49:16,216 --> 01:49:18,842 La voilà, les gars, et nous n'avons rien à craindre. 1292 01:49:19,010 --> 01:49:22,096 Nous n'avons pas pris part à la mutinerie. Bientôt nous serons en Angleterre. 1293 01:49:22,264 --> 01:49:25,683 Dieu merci! Dieu merci! 1294 01:49:33,525 --> 01:49:35,609 Nous revenons. Bien, hein ? 1295 01:49:35,777 --> 01:49:39,196 Très bien, monsieur. Je m'appelle Byam, Roger Byam. C'est M. Stewart. 1296 01:49:39,364 --> 01:49:41,865 Nous sommes des aspirants du navire de Sa Majesté, le Bounty. 1297 01:49:42,033 --> 01:49:44,535 Faites monter ces hommes ! 1298 01:49:49,874 --> 01:49:52,126 Capitaine Bligh, Dieu merci, vous êtes en vie, monsieur. 1299 01:49:52,294 --> 01:49:54,712 Ils m'ont donné un bateau et une voile, n'est-ce pas ? 1300 01:49:54,879 --> 01:49:56,463 Où est Christian Fletcher ? 1301 01:49:56,673 --> 01:49:59,967 Il a navigué hier, monsieur, quand votre navire a été aperçu. 1302 01:50:00,218 --> 01:50:01,969 -Où aller ? -Je ne sais pas, monsieur. 1303 01:50:02,178 --> 01:50:04,638 -Tu ne sais pas, Stewart ? -Je ne sais pas non plus. 1304 01:50:04,806 --> 01:50:07,975 Vous mentez, tous les deux. Sergent, mettez ces hommes aux fers. 1305 01:50:08,184 --> 01:50:09,977 -Fers? Pourquoi? -Mutinerie. 1306 01:50:10,145 --> 01:50:11,687 Mais nous ne sommes pas des mutins. 1307 01:50:11,855 --> 01:50:13,814 Une cour martiale en Angleterre en décidera. 1308 01:50:13,982 --> 01:50:16,984 -Nous sommes aussi fidèles que toi. -Une cour martiale en décidera ! 1309 01:50:17,193 --> 01:50:20,654 Nous nous présentons au devoir ! Si nous sommes coupables, nous suivrons Christian. 1310 01:50:20,822 --> 01:50:23,574 Quand Christian a pris mon bateau, tu es resté avec lui... 1311 01:50:23,742 --> 01:50:28,162 ...et tu devras en répondre. Il vaudrait mieux me dire où il est parti ! 1312 01:50:28,330 --> 01:50:30,664 -Nous ne savons pas, monsieur. -Alors tu t'allongeras dans la cale... 1313 01:50:30,832 --> 01:50:33,751 ... jusqu'à ce que tu le saches. Sergent, emmenez-les en bas ! 1314 01:51:04,032 --> 01:51:07,785 À la marque, 12 ! Fond rocheux ! 1315 01:51:07,952 --> 01:51:10,537 -Au gouvernail sous le vent. - Lee Helm, monsieur. 1316 01:51:10,747 --> 01:51:13,957 -Constant! -Stable, monsieur. 1317 01:51:14,876 --> 01:51:18,045 Marc 12 ! 1318 01:51:18,254 --> 01:51:21,507 -A l'avant, une voile en vue ? -Pas de voile, monsieur. 1319 01:51:21,675 --> 01:51:24,468 -Banque ! -Pas de voile, monsieur. 1320 01:51:24,636 --> 01:51:28,055 À la marque, 12 ! Récifs en avant ! 1321 01:51:36,815 --> 01:51:42,319 M. Byam, je ne comprends pas pourquoi il nous tient ici-bas aux fers. 1322 01:51:42,487 --> 01:51:46,740 Vous et M. Stewart, McIntosh, Coleman, Byrne et moi... 1323 01:51:46,908 --> 01:51:48,242 ...nous ne sommes pas des mutins. 1324 01:51:48,410 --> 01:51:51,203 Ne lui ai-je pas dit ça encore et encore ? 1325 01:51:51,371 --> 01:51:55,958 Ses marines m'ont surpris, ainsi que Muspratt, monsieur, sinon nous ne serions pas là, vivants. 1326 01:51:56,126 --> 01:51:58,001 Récifs en avant ! 1327 01:51:58,169 --> 01:52:00,295 Attention ci-dessous. 1328 01:52:07,804 --> 01:52:11,014 As-tu décidé de me dire où Christian a navigué ? 1329 01:52:11,182 --> 01:52:14,601 À la marque, 12 ! Récifs en avant ! 1330 01:52:14,811 --> 01:52:16,979 Eh bien, j'attends ! 1331 01:52:19,691 --> 01:52:22,943 Eh bien, reste ici et pourris. 1332 01:52:41,963 --> 01:52:44,840 Ma montre, je crois, M. Christian. 1333 01:52:45,884 --> 01:52:47,968 Très bien, M. Young. 1334 01:52:59,689 --> 01:53:02,858 - Espèce de bave païenne ! -Assez! 1335 01:53:05,361 --> 01:53:07,863 Je suis désolé, monsieur. 1336 01:53:08,907 --> 01:53:11,950 Monsieur Christian, monsieur, Quand vas-tu atterrir ? 1337 01:53:12,118 --> 01:53:15,162 Nous en avons vraiment marre de ça. C'est plus que ce que l'homme peut supporter... 1338 01:53:15,371 --> 01:53:17,748 ...être en mer pour toujours dans un bateau fantôme. 1339 01:53:17,916 --> 01:53:22,294 J'ai évité la trace des navires. Quand tout sera en sécurité, je partirai pour l'île. 1340 01:53:22,462 --> 01:53:25,005 En attendant, tu dois me faire confiance. c'est tout. 1341 01:53:30,887 --> 01:53:33,305 Profond 11. Fond rocheux ! 1342 01:53:33,473 --> 01:53:35,682 Je vous supplie encore d'abandonner la recherche. 1343 01:53:35,892 --> 01:53:39,770 Le Bounty doit être perdu. Le navire traînant des balanes. Les coutures sont ouvertes. 1344 01:53:39,938 --> 01:53:42,022 Les hommes travaillent les pompes jour et nuit. 1345 01:53:42,190 --> 01:53:46,109 -Nous sommes toujours à flot, n'est-ce pas ? -Seulement par la grâce de Dieu dans ces récifs. 1346 01:53:46,277 --> 01:53:48,862 -Rassurez-la d'un certain point. Rassurez-la d'un certain point, monsieur. 1347 01:53:49,030 --> 01:53:51,865 je dois te rappeler c'est l'un des navires de Sa Majesté. 1348 01:53:52,033 --> 01:53:56,036 M. Edwards, j'ai l'intention de ramener Fletcher Christian. 1349 01:53:56,204 --> 01:54:00,123 A moins qu'il ne soit suspendu à une vergue, aucun des navires de Sa Majesté n'est en sécurité. 1350 01:54:00,291 --> 01:54:02,709 Mutinerie et piraterie sera endémique dans la flotte. 1351 01:54:02,919 --> 01:54:05,295 -Mais nous allons perdre le vaisseau. -Alors nous le perdrons ! 1352 01:54:05,463 --> 01:54:08,841 Tant que j'ai un deck sous moi, Je vais chercher cet homme. 1353 01:54:09,008 --> 01:54:10,968 Quatorze! 1354 01:54:11,636 --> 01:54:13,220 A tribord ! 1355 01:54:16,975 --> 01:54:18,934 Le vieux Bligh est marin. 1356 01:54:19,102 --> 01:54:21,687 Les rochers sont si épais, un poisson je ne pouvais pas nager entre eux... 1357 01:54:21,855 --> 01:54:24,648 -...sans effacer ses écailles. À la marque, 8 ! 1358 01:54:24,816 --> 01:54:27,568 Huit brasses ! Espérons nous sommes amarrés avant la nuit... 1359 01:54:27,735 --> 01:54:29,820 ... ou les requins nous auront. 1360 01:54:31,155 --> 01:54:33,907 À la marque, 2 ! 1361 01:54:34,075 --> 01:54:35,409 Les disjoncteurs à venir. 1362 01:54:35,577 --> 01:54:37,828 Bière dure ! 1363 01:54:46,963 --> 01:54:48,255 Ce qui s'est passé? 1364 01:54:48,464 --> 01:54:50,090 -Difficile à mettre en communication ! -Très bien, monsieur ! 1365 01:54:50,258 --> 01:54:52,843 Sortez-les tous les deux ! 1366 01:54:59,183 --> 01:55:01,518 Obtenez les portes! 1367 01:55:04,606 --> 01:55:08,358 Capitaine Bligh ! 1368 01:55:11,362 --> 01:55:13,280 Sortez-nous ! Nous allons nous noyer ! 1369 01:55:17,243 --> 01:55:18,952 Soulevez avec eux et faites demi-tour ! 1370 01:55:19,120 --> 01:55:21,121 Capitaine Bligh ! Sortons d'ici ! 1371 01:55:21,289 --> 01:55:22,789 Sauve ta voix, mec ! 1372 01:55:22,999 --> 01:55:25,000 Prenez en charge le bateau arrière. 1373 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 Capitaine Bligh, sortez-nous d'ici ! 1374 01:55:33,009 --> 01:55:37,387 - Faites sortir ces hommes ! -Oui, oui, monsieur ! Allez, les hommes ! 1375 01:55:43,811 --> 01:55:46,229 Dépêchez-vous, soldat ! 1376 01:55:51,736 --> 01:55:53,820 -Le premier bateau est prêt. -Sortez-les. 1377 01:55:54,030 --> 01:55:57,658 Direction la côte australienne. Les prisonniers m'accompagnent dans l'autre bateau. 1378 01:55:57,825 --> 01:56:00,577 -Très bien, monsieur. Dieu soit avec toi. -Dieu soit avec toi. 1379 01:56:00,745 --> 01:56:03,413 Dépêche-toi de t'accompagner là-bas. 1380 01:56:23,559 --> 01:56:25,185 Merci. Vous nous avez sauvé la vie. 1381 01:56:25,353 --> 01:56:30,107 M. Byam, je ne vous perdrais pas pour un produit phare. Montez dans le bateau ! 1382 01:56:55,591 --> 01:56:57,551 Depuis combien de temps dure ce procès ? 1383 01:56:57,719 --> 01:57:00,804 Environ une semaine maintenant. Ils devraient bientôt rendre leur verdict. 1384 01:57:00,972 --> 01:57:02,556 Oh, là, là, mon enfant. 1385 01:57:02,724 --> 01:57:05,976 Mais ils ne me laissent pas le voir. Pourquoi ne me laissent-ils pas le voir ? 1386 01:57:06,144 --> 01:57:09,146 Si je pouvais le voir pour lui parler, il saurait que je lui fais confiance. 1387 01:57:09,313 --> 01:57:13,900 -Il le sait, chérie. -Oh, mais c'est cruel. Cruel. 1388 01:57:14,110 --> 01:57:15,110 Ils ne peuvent pas le pendre ! 1389 01:57:16,487 --> 01:57:18,864 Voilà le signal. Le procès est rouvert. 1390 01:57:19,115 --> 01:57:22,909 Le 15 septembre 1792... 1391 01:57:23,119 --> 01:57:26,329 ...pour mutinerie sur le navire de Sa Majesté, Prime. 1392 01:57:26,497 --> 01:57:28,832 Appelez M. Fryer. 1393 01:57:29,417 --> 01:57:31,418 M. Fryer. 1394 01:57:39,302 --> 01:57:41,678 Jure-tu par Dieu des preuves que vous donnez...? 1395 01:57:41,846 --> 01:57:45,557 A part le chef, avez-vous vu quelqu'un des prisonniers actuellement devant ce tribunal... 1396 01:57:45,725 --> 01:57:47,017 ...dans les armes ? 1397 01:57:47,185 --> 01:57:49,269 Oui, monsieur. Informez le tribunal. 1398 01:57:49,437 --> 01:57:52,939 Matelot Burkitt et Matelot Les Muspratt étaient armés de mousquets. 1399 01:57:53,149 --> 01:57:55,150 Le matelot Ellison était armé avec une baïonnette. 1400 01:57:55,318 --> 01:58:00,197 L'un des accusés a-t-il des questions à poser à ce témoin ? 1401 01:58:00,364 --> 01:58:02,365 Oui, monsieur. 1402 01:58:03,951 --> 01:58:05,702 Bonjour, M. Fryer. 1403 01:58:05,870 --> 01:58:07,871 Oh, bonjour, mon garçon. 1404 01:58:08,039 --> 01:58:11,208 M. Fryer, vous dites que j'étais armé avec une baïonnette. 1405 01:58:11,375 --> 01:58:13,960 -Tu m'as vu l'utiliser ? -En aucun cas, mon garçon. 1406 01:58:14,170 --> 01:58:17,881 Adressez vos réponses au tribunal. -Monsieur, il n'a pas utilisé la baïonnette. 1407 01:58:18,049 --> 01:58:22,552 Il l'a simplement fait fleurir sous le nez du capitaine Bligh... 1408 01:58:22,970 --> 01:58:24,554 ...et lui a donné quelques noms. 1409 01:58:24,972 --> 01:58:28,475 Des noms ? Quels noms l'a-t-il appelé ? 1410 01:58:28,684 --> 01:58:30,602 Monsieur, il... 1411 01:58:33,439 --> 01:58:36,566 Il l'a traité de babouin au nez bleu. 1412 01:58:38,903 --> 01:58:42,114 Avez-vous d'autres questions demander au témoin ? 1413 01:58:42,323 --> 01:58:43,949 Non, monseigneur. 1414 01:58:44,117 --> 01:58:45,659 C'est tout. 1415 01:58:45,827 --> 01:58:49,162 Milord, je voudrais demander quelques questions du capitaine Bligh. 1416 01:58:49,330 --> 01:58:51,873 Très bien, Capitaine NeIson. 1417 01:58:52,041 --> 01:58:55,710 -Appelez le capitaine Bligh. -Capitaine Bligh. 1418 01:59:04,720 --> 01:59:08,014 Capitaine Bligh, dans le témoignage précédent donné devant ce tribunal... 1419 01:59:08,224 --> 01:59:10,684 ... tu n'as pas réussi à préciser un point très important : 1420 01:59:10,852 --> 01:59:13,228 Un motif de mutinerie. 1421 01:59:13,855 --> 01:59:16,273 Pouvez-vous nous dire pourquoi vos hommes Vous avez pris votre bateau ? 1422 01:59:16,482 --> 01:59:21,695 Non, monsieur. Jusqu'à ce que je sois saisi dans la cabine, je ne me doutais de rien. 1423 01:59:21,863 --> 01:59:24,030 Une circonstance s'est produite la veille au soir... 1424 01:59:24,240 --> 01:59:26,366 ...ce qui aurait dû susciter mes soupçons. 1425 01:59:26,534 --> 01:59:29,953 En montant sur le pont, j'ai trouvé Fletcher Christian et Roger Byam... 1426 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 ...parler ensemble au rail. 1427 01:59:32,874 --> 01:59:36,626 J'ai entendu Roger Byam dire : "Tu peux compter sur moi." 1428 01:59:36,794 --> 01:59:39,296 J'ai entendu Christian répondre, "Bien. C'est réglé." 1429 01:59:40,006 --> 01:59:41,923 Je les ai vus se serrer la main. 1430 01:59:42,091 --> 01:59:45,302 J'ai réalisé après coup qu'ils complotaient pour s'emparer du Bounty. 1431 01:59:45,469 --> 01:59:47,637 Mais ce n'est pas vrai, Capitaine Bligh. 1432 01:59:47,805 --> 01:59:49,764 Milord, messieurs, laissez-moi vous expliquer. 1433 01:59:50,266 --> 01:59:53,685 Si le prisonnier le désire, il peut interroger le témoin. 1434 01:59:53,853 --> 01:59:57,564 Capitaine Bligh, vous n'avez pas répété toute ma conversation avec Fletcher Christian. 1435 01:59:57,773 --> 02:00:00,775 Ne l'as-tu pas entendu me dire à propos de sa maison à Cumberland ? 1436 02:00:00,943 --> 02:00:02,485 Je ne l'ai pas fait. 1437 02:00:02,653 --> 02:00:05,906 Eh bien, n'est-ce pas entends-le demander ma promesse… 1438 02:00:06,073 --> 02:00:10,160 ...que s'il ne revenait pas, je le ferais dire à ses parents ce qui s'était passé ? 1439 02:00:10,328 --> 02:00:11,995 Je ne l'ai pas fait. 1440 02:00:13,331 --> 02:00:15,707 Je le jure devant Dieu et devant ce tribunal... 1441 02:00:15,875 --> 02:00:18,460 ...c'était le contenu de ma conversation avec Christian. 1442 02:00:18,628 --> 02:00:20,545 Cela n’avait rien à voir avec une mutinerie. 1443 02:00:20,713 --> 02:00:24,633 Capitaine Bligh, à part la conversation que vous avez entendue... 1444 02:00:24,800 --> 02:00:29,054 ...était la conduite antérieure de M. Byam au point que vous le croyez coupable ? 1445 02:00:29,222 --> 02:00:33,225 Monsieur, toute sa conduite me convainc qu'il a comploté avec Christian. 1446 02:00:33,392 --> 02:00:37,395 Ils étaient amis avant la mutinerie. Ils sont restés amis après la mutinerie. 1447 02:00:37,563 --> 02:00:40,523 Quand je suis arrivé, le prisonnier aurait pu arrêter Christian. 1448 02:00:40,691 --> 02:00:43,401 Mais il l'a laissé s'échapper. De son propre aveu. 1449 02:00:43,569 --> 02:00:47,364 Oui, mais tu savais que j'étais piégé sur l'île, peut-être pendant des années. 1450 02:00:47,531 --> 02:00:49,324 En infériorité numérique, sans armes. 1451 02:00:49,617 --> 02:00:53,286 J'ai donné ma parole à Christian ne pas bouger contre lui. 1452 02:00:53,454 --> 02:00:56,748 M. Byam, si vous étiez loyal quand Christian s'est échappé... 1453 02:00:56,916 --> 02:00:59,376 ... j'aurais dû te trouver mort. 1454 02:01:02,338 --> 02:01:04,172 Je n'ai plus rien à lui demander. 1455 02:01:04,340 --> 02:01:07,592 Je ne peux que répéter à ce tribunal, Je ne suis pas coupable de mutinerie. 1456 02:01:07,760 --> 02:01:12,931 Si tel est le cas, pourquoi n'avez-vous pas adhéré votre capitaine quand il a été jeté à la dérive ? 1457 02:01:13,099 --> 02:01:17,978 J'étais en dessous, en train de planifier une contre-attaque pour reprendre le navire aux mutins. 1458 02:01:18,145 --> 02:01:20,355 Avec qui avez-vous planifié l’attaque ? 1459 02:01:20,648 --> 02:01:23,149 Monsieur, avec mon camarade de mess, L'aspirant Stewart. 1460 02:01:23,359 --> 02:01:25,485 Monseigneur... 1461 02:01:25,653 --> 02:01:30,365 ... L'aspirant Stewart est décédé dans le bateau de Pandore. 1462 02:01:38,541 --> 02:01:42,502 "Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas besoin." 1463 02:01:43,296 --> 02:01:48,383 Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 1464 02:01:57,518 --> 02:01:59,686 Ne pourront-ils jamais parvenir à un verdict ? 1465 02:01:59,895 --> 02:02:03,023 J'en ai marre d'attendre, je pourrais tamponner sur une portée de chats sauvages... 1466 02:02:03,190 --> 02:02:05,025 ...et ne ressentez jamais une égratignure. 1467 02:02:06,736 --> 02:02:08,570 Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? 1468 02:02:08,738 --> 02:02:12,449 Ce n'est pas Tahiti. C'est seulement Portsmouth. 1469 02:02:14,327 --> 02:02:16,578 Je pensais qu'elle pourrait passer dans un bateau. 1470 02:02:16,746 --> 02:02:19,164 Qui, la reine ? 1471 02:02:19,332 --> 02:02:21,875 Non, ma femme. 1472 02:02:22,043 --> 02:02:23,668 Désolé, mon garçon. 1473 02:02:23,836 --> 02:02:27,881 Pourquoi je ne peux pas la voir ? Ma femme, mon garçon... 1474 02:02:28,049 --> 02:02:30,300 ... c'est tout ce pour quoi je suis revenu. 1475 02:02:30,468 --> 02:02:32,594 Je savais qu'ils me pendraient. 1476 02:02:33,554 --> 02:02:36,931 Mais je dois les voir. Il faut que je les voie ! 1477 02:02:37,099 --> 02:02:38,767 Explosez ces capitaines de marine ! 1478 02:02:38,934 --> 02:02:42,187 Qui a fait leur loi sur la mer ? Dieu ne l'a pas fait. Les tueurs brûlants ! 1479 02:02:42,355 --> 02:02:46,733 Garçon! Nous sommes tous dans le même bateau, Tom. 1480 02:02:46,942 --> 02:02:49,527 Ils ne me laissent pas voir ma mère. 1481 02:02:49,695 --> 02:02:52,822 Ne veux-tu pas nous aider maintenant en tenant le coup ? 1482 02:02:55,493 --> 02:02:57,118 Oui Monsieur. 1483 02:03:00,748 --> 02:03:02,791 Roger Byam ? 1484 02:03:04,752 --> 02:03:06,753 Suivez-moi, s'il vous plaît. 1485 02:03:09,256 --> 02:03:12,550 -Monsieur Joseph. -Mon garçon, ils ont rendu un verdict. 1486 02:03:12,718 --> 02:03:14,761 - Surveillez le poignard. -Le poignard ? 1487 02:03:14,970 --> 02:03:18,431 Le poignard de l'aspirant va mentir sur la table devant Lord Hood. 1488 02:03:18,599 --> 02:03:21,267 S'il se trouve en travers, vous avez été acquitté. 1489 02:03:21,477 --> 02:03:25,105 Si le problème vous incombe, vous avez été condamné. 1490 02:03:25,272 --> 02:03:26,689 Dieu soit avec toi. 1491 02:03:26,857 --> 02:03:28,691 Merci, monsieur. 1492 02:03:35,282 --> 02:03:39,452 Prisonnier et escorte, arrêtez-vous. A gauche, cabane. 1493 02:03:39,620 --> 02:03:42,747 As-tu quelque chose à dire avant la sentence de ce tribunal... 1494 02:03:42,915 --> 02:03:44,666 ... vous est transmis ? 1495 02:03:49,046 --> 02:03:52,757 Milord, même si je désire vivre, Je n'ai pas peur de mourir. 1496 02:03:53,634 --> 02:03:56,344 Depuis que j'ai navigué pour la première fois sur le Bounty il y a quatre ans... 1497 02:03:56,512 --> 02:04:00,098 ... j'ai su comment les hommes peuvent être créés souffrir des choses pires que la mort. 1498 02:04:00,266 --> 02:04:04,602 Cruellement, au-delà du devoir, au-delà de la nécessité. 1499 02:04:05,438 --> 02:04:08,648 Capitaine Bligh, vous avez raconté votre histoire de mutinerie sur le Bounty. 1500 02:04:08,816 --> 02:04:11,109 Comment les hommes ont comploté contre toi, saisi votre navire... 1501 02:04:11,277 --> 02:04:12,986 ...vous jette à la dérive dans un bateau open. 1502 02:04:13,154 --> 02:04:17,031 Une grande aventure scientifique apportée à rien. Deux navires britanniques perdus. 1503 02:04:18,242 --> 02:04:20,785 Mais il y a une autre histoire, Capitaine Bligh... 1504 02:04:20,953 --> 02:04:24,247 ...de 10 noix de coco et deux fromages. 1505 02:04:24,415 --> 02:04:28,626 L'histoire d'un homme qui a volé son les marins, les maudissaient, les fouettaient. 1506 02:04:28,794 --> 02:04:31,337 Non pas pour les punir, mais pour briser leur moral. 1507 02:04:31,547 --> 02:04:33,381 Une histoire d'avidité et de tyrannie... 1508 02:04:33,549 --> 02:04:35,842 ...et de colère contre cela, de ce que ça coûte. 1509 02:04:36,051 --> 02:04:39,053 Un homme, monseigneur, ne supporterait pas une telle tyrannie. 1510 02:04:39,221 --> 02:04:43,057 C'est pour ça que tu l'as traqué. C'est pourquoi tu le détestes, détestes ses amis. 1511 02:04:43,225 --> 02:04:45,477 Et c'est pour ça que tu es battu. 1512 02:04:45,644 --> 02:04:48,563 Fletcher Christian est toujours libre. 1513 02:04:49,607 --> 02:04:51,691 Mais Christian a perdu aussi, monseigneur. 1514 02:04:51,859 --> 02:04:56,362 Dieu sait qu'il s'est jugé lui-même plus sévèrement que vous ne pourriez le juger. 1515 02:04:57,198 --> 02:05:01,367 Je dis à son père, c'était mon ami. 1516 02:05:01,869 --> 02:05:04,454 Aucun homme plus noble n’a jamais vécu. 1517 02:05:04,955 --> 02:05:08,041 Je n'essaie pas de justifier son crime, sa mutinerie... 1518 02:05:08,209 --> 02:05:11,211 ... mais je condamne la tyrannie cela l'a poussé à y arriver. 1519 02:05:11,504 --> 02:05:15,381 Je ne parle pas ici pour moi seul, mais pour ces hommes vous avez condamné. 1520 02:05:15,841 --> 02:05:19,719 Je parle en leurs noms et FIetcher Nom chrétien pour tous les hommes en mer. 1521 02:05:19,887 --> 02:05:23,389 Ces hommes ne demandent pas de réconfort. Ils ne demandent pas la sécurité. 1522 02:05:23,599 --> 02:05:25,725 S'ils pouvaient vous parler, ils diraient : 1523 02:05:25,893 --> 02:05:28,019 « Choisissons de faire notre devoir de bon gré. 1524 02:05:28,187 --> 02:05:31,272 Pas le choix d'un esclave, mais celui des Anglais libres. 1525 02:05:31,440 --> 02:05:35,235 Ils demandent seulement la liberté que l'Angleterre attend de chaque homme. 1526 02:05:36,237 --> 02:05:39,447 Si un homme parmi vous croyait cela... Un homme. 1527 02:05:39,615 --> 02:05:41,741 Il pouvait commander les flottes d'Angleterre. 1528 02:05:41,909 --> 02:05:44,536 Il pourrait balayer les mers pour l'Angleterre. 1529 02:05:44,703 --> 02:05:48,081 S'il appelait ses hommes à leur devoir pas en leur écorchant le dos... 1530 02:05:48,249 --> 02:05:50,917 ...mais en élevant leur cœur... 1531 02:05:51,126 --> 02:05:52,627 ...leur.... 1532 02:05:55,631 --> 02:05:56,839 C'est tout. 1533 02:06:03,889 --> 02:06:06,099 Roger Byam, aspirant. 1534 02:06:06,267 --> 02:06:10,979 Après avoir entendu les preuves contre vous et après avoir entendu votre propre défense... 1535 02:06:11,146 --> 02:06:14,774 ...la sentence de ce tribunal est tu subiras la mort par pendaison... 1536 02:06:14,942 --> 02:06:18,444 ...à bord de tels navires de Sa Majesté de guerre et à ce moment-là... 1537 02:06:18,654 --> 02:06:22,407 ...en tant que commissaires à l'exécution la fonction de Lord Grand Amiral... 1538 02:06:22,575 --> 02:06:24,951 ...de Grande-Bretagne et d'Irlande dirigera. 1539 02:06:27,162 --> 02:06:29,122 Prisonnier et escorte, classés. 1540 02:06:29,290 --> 02:06:32,375 À gauche, tournez. Vite, cabane. 1541 02:06:34,503 --> 02:06:37,505 Je déclare ce tribunal dissous. 1542 02:06:50,019 --> 02:06:54,105 Milord, puis-je féliciter la cour ? 1543 02:06:54,273 --> 02:06:57,567 Capitaine Bligh, à mon avis, votre voyage en bateau open... 1544 02:06:57,735 --> 02:07:01,654 ...était la conduite la plus remarquable de la navigation dans l'histoire de la mer. 1545 02:07:01,822 --> 02:07:05,199 Je dois admirer ton sens marin et du courage, mais.... 1546 02:07:10,956 --> 02:07:13,291 Détachement, entrez. 1547 02:07:24,511 --> 02:07:26,220 Merci, mon pote. 1548 02:07:29,725 --> 02:07:32,393 Je les ai vus, monsieur, merci à vous et vos amis. 1549 02:07:32,561 --> 02:07:33,978 La femme, elle va bien, monsieur. 1550 02:07:34,146 --> 02:07:37,190 Et le garçon, souffle-moi, Je l'ai à peine connu, il a tellement grandi. 1551 02:07:37,358 --> 02:07:39,692 Tu ne le croirais pas, le crachat mort de moi. 1552 02:07:39,860 --> 02:07:41,611 Je suis content, Tom. 1553 02:07:41,779 --> 02:07:46,574 Écoutez, monsieur. Comme celui qu'elle m'a donné le jour où nous avons navigué pour Tahiti. 1554 02:07:47,743 --> 02:07:51,913 Savez-vous, monsieur, que naviguer semble être un rêve. 1555 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 Aussi loin que soient les îles. 1556 02:07:56,251 --> 02:07:59,253 Je me souviens comment M. Christian m'a parlé ce jour-là. 1557 02:07:59,421 --> 02:08:01,506 Il m'a remonté le moral, il l'a fait. 1558 02:08:03,759 --> 02:08:06,469 Où pensez-vous qu'il est maintenant, monsieur ? 1559 02:08:06,637 --> 02:08:09,097 Je donnerais n'importe quoi pour savoir. 1560 02:08:09,598 --> 02:08:13,851 Une chose est sûre, il a emmené ce vaisseau au-delà des cartes. 1561 02:08:14,520 --> 02:08:17,563 Je me demande s'il a trouvé son île. 1562 02:08:26,115 --> 02:08:29,701 Eh bien, monsieur, qu'avez-vous trouvé ? -Votre nouvelle maison, les gars. 1563 02:08:29,868 --> 02:08:31,577 La voilà, l'île de Pitcairn. 1564 02:08:31,787 --> 02:08:33,913 Il n'y a aucun endroit où atterrir. 1565 02:08:34,123 --> 02:08:38,501 C'est pourquoi je l'ai choisi. j'ai l'intention de courir le Bounty de front, puis brûlez-la. 1566 02:08:38,669 --> 02:08:40,586 -La brûler ? -Nous serions idiots de la brûler. 1567 02:08:40,796 --> 02:08:42,088 Nous serons idiots si nous ne le faisons pas. 1568 02:08:42,297 --> 02:08:44,757 S'il reste un longeron en vue, nous ne serons jamais en sécurité. 1569 02:08:44,925 --> 02:08:47,802 Monsieur, nous ne pouvons pas brûler le navire. -Nous ne pourrons jamais revenir. 1570 02:08:47,970 --> 02:08:49,303 Il n'y a pas de retour, mon garçon. 1571 02:08:49,471 --> 02:08:51,222 Une fois à terre, nous sommes là pour rester. 1572 02:08:51,390 --> 02:08:55,101 Mais ce vaisseau est notre dernier lien avec notre pays. Vous êtes un rocher solitaire sur lequel mourir. 1573 02:08:55,310 --> 02:08:58,271 C'est suffisant pour vivre. Il y a le soleil, la terre et l'eau. 1574 02:08:58,439 --> 02:09:01,107 Cela peut être un hélicoptère ou une maison comme nous choisissons de le faire. 1575 02:09:01,316 --> 02:09:04,152 Nous nous en souviendrons aussi longtemps comme nous le vivons et le regrettons. 1576 02:09:04,319 --> 02:09:06,946 Et rappelez-vous pourquoi nous avons pris ce bateau. 1577 02:09:07,114 --> 02:09:12,618 Ils ne peuvent pas vous y enfermer, ils Je ne peux pas vous affamer ni vous fouetter. 1578 02:09:12,828 --> 02:09:14,412 Nous n'avons pas peur d'une nouvelle vie. 1579 02:09:14,580 --> 02:09:18,583 Tant que nous pouvons le vivre avec décence et le respect de soi, nous pouvons et nous devons. 1580 02:09:18,751 --> 02:09:20,960 Pour nous et nos enfants. 1581 02:09:21,587 --> 02:09:23,337 Eh bien, des mains pour brûler ? 1582 02:09:24,047 --> 02:09:26,507 -Je dis, brûlez-la, coque et bâtons. Ouais, ouais. 1583 02:09:26,675 --> 02:09:29,427 Très bien. Nous aurons les femmes et les enfants à terre... 1584 02:09:29,595 --> 02:09:32,221 ... puis reste prêt à l'accueillir. Oui, monsieur. 1585 02:09:58,415 --> 02:10:01,250 Elle fait une grande lumière, monsieur. 1586 02:10:02,669 --> 02:10:03,920 Bon chêne anglais. 1587 02:10:05,672 --> 02:10:07,507 La discipline a été maintenue. 1588 02:10:07,674 --> 02:10:10,426 Les mutins qui ont avoué ont été punis. 1589 02:10:10,594 --> 02:10:13,346 Mais nous sommes ici pour plaider pour la vie de Roger Byam... 1590 02:10:13,514 --> 02:10:16,015 ... parce que nous le croyons innocent. 1591 02:10:16,183 --> 02:10:20,561 Et il y a bien plus en jeu ici, Votre Majesté, que sa vie. 1592 02:10:20,729 --> 02:10:23,689 Nous n'exagérons pas quand nous disons une nouvelle compréhension... 1593 02:10:23,899 --> 02:10:26,442 ...entre officiers et hommes est venu à la flotte. 1594 02:10:26,610 --> 02:10:30,696 En remettant Byam au travail, Votre Majesté confirmera cette compréhension. 1595 02:10:30,906 --> 02:10:34,909 Et pas seulement pour aujourd'hui, mais pour toujours. 1596 02:10:54,513 --> 02:10:55,847 Tout le monde à bord ? 1597 02:10:56,014 --> 02:10:59,141 -Le dernier bateau côtier arrive. -Préparez-vous à prendre la mer. 1598 02:10:59,309 --> 02:11:01,435 Très bien, monsieur. 1599 02:11:06,650 --> 02:11:08,568 - Navire prêt à prendre la mer, monsieur. -Très bien. 1600 02:11:08,735 --> 02:11:10,361 Aspirant Byam, se présenter au travail. 1601 02:11:10,529 --> 02:11:12,446 -Tu prends le mât d'artimon, Byam. -Très bien. 1602 02:11:12,614 --> 02:11:15,908 -Très heureux de t'avoir parmi nous, mon garçon. -Merci, monsieur. 1603 02:11:16,076 --> 02:11:18,828 - Puis-je, Byam ? -Bien sûr. 1604 02:11:18,996 --> 02:11:23,291 Nous partons vers la Méditerranée, mon garçon. Nous balayerons les mers pour l'Angleterre. 1605 02:11:23,792 --> 02:11:25,167 Monsieur? 1606 02:11:26,305 --> 02:11:32,604 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org